Traduction de «minister could clarify » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

list of topics on which there could be open debates at meetings of the Council of Ministers
liste des questions qui pourraient faire l'objet d'un débat public lors des sessions du Conseil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Cools: Perhaps the minister could clarify that.
Le sénateur Cools: Peut-être que la ministre pourrait apporter quelques éclaircissements.

I am wondering if the minister could clarify what exactly the government's commitment is. Last week, we know the government pledged $5 million and the minister promised to match Canadians' contributions, and we thank him for that.
Nous savons que le gouvernement s'est engagé, la semaine dernière, à verser 5 millions de dollars et à égaler les dons des Canadiens, et nous en remercions le ministre.

It is important for this to be clarified, and perhaps the minister could tell us a little more about it.
Il est important de clarifier tout cela, et peut-être le ministre pourrait-il nous en dire un peu plus à ce sujet.

4. Calls on the Commission to take account of the fact that the Treaty establishing a Constitution for Europe could already have entered into force (Article IV-447 sets the date of 1 November 2006) and that responsibilities for the security of the European Union would therefore be considerably increased by the establishment of the Internal Strategy Committee (COSI) within the Council and by the role of the Minister for Foreign Affairs, who will be a member of the European Commission with responsibility, inter alia, for security matters, including the fight against terrorism; urges the Council and Commission to clarify the scope of competences and possible operational powers envisaged for COSI;
4. invite la Commission à prendre en compte le fait que le traité établissant une Constitution pour l'Europe puisse déjà être entré en vigueur (l'article IV-447 prévoit le 1 novembre 2006) et, par conséquent, que les responsabilités en matière de sécurité de l'Union européenne seraient sensiblement augmentées par la création du Comité de stratégie intérieure (COSI) au sein du Conseil et du rôle du ministre des affaires étrangères, qui sera membre de la Commission européenne et qui serait en charge aussi des aspects sécuritaires, y compris la lutte contre le terrorisme; prie instamment le Conseil et la Commission de clarifier l'étendue des compétences et les pouvoirs opérationnels éventuellement envisagés pour le COSI;

Could the Commission clarify the position of the Commission proposal with regard to ‘reproductive and sexual health and rights in developing countries’, where Item B7-6312 has been increased from EUR 55.8 to EUR 73.98 million increase, as announced by the ‘Council of Ministers’.
La Commission pourrait-elle s’expliquer sur sa proposition relative "à la santé et aux droits en matière de reproduction et de sexualité dans les pays en développement" pour laquelle, selon le Conseil de ministres, la ligne budgétaire B7-6312 a été portée de 55,8 à 73,98 millions d’euros?

Perhaps the minister could clarify this issue, because so far, rather than discussing he is cutting (1440) [English] Hon. Brian Tobin (Minister of Fisheries and Oceans): Mr. Speaker, the hon. member talks about empty hope.
C'est un point sur lequel il pourrait nous aider, mais on ne l'a pas entendu encore. Il coupe (1440) [Traduction] L'hon. Brian Tobin (ministre des Pêches et des Océans): Monsieur le Président, le député parle de coquilles vides.

I wonder if the hon. minister could clarify for us, under clause 6, whether those MPs who are not in the MP pension plan who reach age 55 will qualify for the six-month standard severance, plus the additional supplementary severance allowance at the time they retire, or when they are not re-elected, if they are 55 or over.
Je voudrais que le ministre précise si, en vertu de l'article 6, les députés de 55 ans et plus qui n'adhèrent pas au régime de retraite auront droit à l'habituelle indemnité de départ de six mois, plus l'indemnité de départ supplémentaire, quand ils prendront leur retraite ou seront défaits, s'ils ont 55 ans ou plus.

I wonder if the minister could clarify and confirm that it is his intention to extend the benefits of the collective agreement fully to same sex partners and that the French language definition of conjoints de fait will be amended to reflect that equality.
Le ministre pourrait-il donner des précisions et confirmer qu'il a l'intention d'étendre tous les avantages de la convention collective aux partenaires de même sexe et que la définition française de conjoint de fait sera modifiée afin de traduire cette égalité?