Vertaling van "could help clarify " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

help clarify how different components work together | understand how various components work together | help clarify how various components work together | help clarify how various components work together
aider à clarifier les synergies entre diverses composantes

examine and ... arrive at certain conclusions which could help with future work
procéder à l'examen et ... dégager des orientations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Anything further on that point, colleagues, that you could help clarify?
Chers collègues, avez-vous quelque chose à ajouter à ce sujet, qui nous aiderait à préciser les choses?

While the committee has just begun this particular study under Standing Order 108(2) and certainly will be looking at things in great detail when we get the legislation in front of us, when you you say it should be looked at in more detail, I'm wondering if you could help clarify exactly what you mean by that.
Le comité entreprend son étude en vertu du paragraphe 108(2) du Règlement, mais il se penchera plus attentivement sur ces questions quand il sera saisi du projet de loi, mais pouvez-vous nous expliquer ce que vous voulez dire quand vous dites que certaines questions méritent d'être étudiées plus attentivement?

As for the issue of transparency in the food chain, I am currently examining it with Commissioner Tajani to see how more information in this area could help clarify the way in which added value is shared out.
Concernant la question de la transparence de la chaîne alimentaire, elle est actuellement à l’étude avec le commissaire Tajani pour voir de quelle manière des précisions dans ce domaine pourraient contribuer à clarifier la répartition de la valeur ajoutée.

50. Believes that regional and local authorities, in consultation with civil society and the social partners, must be involved in the process of drawing up and evaluating procurement rules to avoid discrepancies between the rules and modes of organisation and actual practice on the ground; notes also that territorial cooperation between regions could help to clarify best practice;
50. est convaincu que les pouvoirs régionaux et locaux, en concertation avec la société civile, et les partenaires sociaux doivent être associés au processus d'établissement et d'évaluation des règles en matière de marchés publics pour éviter les divergences entre les règles et les modes d’organisation et pratiques concrètes sur le terrain; note par ailleurs que la coopération territoriale entre les régions pourrait aider à identifier les meilleures pratiques;

Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, before proceeding to Orders of the Day, I wonder if, during our break, His Honour could help clarify the situation we were in earlier.
L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, avant que nous passions à l'ordre du jour, je vous demanderais, Votre Honneur, de nous aider, pendant la pause, à clarifier la situation dans laquelle nous nous sommes trouvés plus tôt.

Myself and my colleague, John Cushnahan have published a seven-point initiative on measures, which we feel could help to clarify the issues and to assuage fears in Ireland.
John Cushnahan et moi-même avons publié une initiative en sept points sur les mesures qui pourraient permettre, pensons-nous, de clarifier les enjeux et dissiper les craintes exprimées en Irlande.

26. Calls on the Council to use that occasion to clarify its policy for the western Balkans, on the basis of a common strategy which could help orient the democratic forces in the region, notably by offering them a coherent vision of its future and its relations with the EU;
26. souhaite à cette occasion que le Conseil précise mieux sa politique vis-à-vis des Balkans occidentaux par le biais d'une stratégie commune qui pourrait servir de guide aux forces démocratiques de la région, en leur donnant notamment une vision cohérente de son avenir et de ses relations avec l'Union européenne;

28. Endorses the regional initiative launched by the EU with the Stability Pact for south-eastern Europe but calls on the Council to clarify its policy for the western Balkans on the basis of a common strategy which could help orient the democratic forces in the region, notably by offering them a coherent vision of its future and its relations with the EU;
28. approuve l'initiative régionale lancée par l'UE à travers le pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est mais demande que le Conseil clarifie sa politique à l'égard des Balkans occidentaux sur la base d'une stratégie commune de nature à orienter les forces démocratiques de la région, notamment en leur proposant une vision cohérente de leur avenir et de leurs relations avec l'UE;

A week and a half ago, I sent another letter to the Prime Minister, a letter directly addressed to him, asking that, as suggested by him on February 19, a special committee or a subcommittee of the finance committee be put in charge of shedding light on this matter of conflict or apparent conflict of interest involving the Minister of Finance, and that all the witnesses who could help clarify the matter be called.
Il y a une semaine et demie, j'ai envoyé à nouveau une lettre, directement adressée au premier ministre, pour lui demander, conformément à ce qu'il avait proposé le 19 février dernier, de créer un comité spécial ou de permettre à un sous-comité du Comité permanent des finances de faire toute la lumière sur cette question de conflit d'intérêts du ministre des Finances ou d'apparence de conflit d'intérêts, et de faire comparaître tous les témoins susceptibles d'apporter un éclairage sur cette question.

Further studies on this subject could help clarify the terms of the relationship.
De nouvelles études sur ce sujet pourraient aider à éclaircir la nature de cette relation.