Vertaling van "women varies very dramatically indeed " (Engels → Frans) :

That section is a very dramatic change. It is long awaited and is indeed necessary.
Cela constitue un changement radical, nécessaire, qui s'est fait attendre longtemps.

The technology of oil and gas development has changed so dramatically over the last 20 years that the environmental impacts are very modest indeed in comparison.
Au cours des 20 dernières années, la technologie de l'exploitation pétrolière et gazière a changé de façon si radicale que les impacts environnementaux sont comparativement très modestes.

I have been to Saudi Arabia and found it very difficult indeed to realize that some of the absolutely extraordinary women whom I met, women with doctoral and post-doctoral qualifications from the best universities in the world, could not vote or drive or do many other things.
Je suis déjà allée là-bas, et je dois dire que j'ai été extrêmement peinée de constater que certaines des femmes extraordinaires que j'ai rencontrées, des femmes qui avaient fait des études supérieures ou postdoctorales dans les meilleures universités du monde, ne pouvaient, entre autres, ni voter, ni conduire une voiture.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Mediterranean has made a dramatic return to the global political agenda and Europe has found out that it is very weak indeed.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la Méditerranée a effectué un retour spectaculaire sur la scène de la politique mondiale et l’Europe découvre qu’elle est très faible.

The resolution regards the world’s women as a homogeneous group, a fact we regard as very unfortunate, because the position of women varies very dramatically indeed from one country to the next.
La résolution considère les femmes du monde entier comme un groupe homogène, ce que nous déplorons, car la situation des femmes varie, de fait, considérablement d’un pays à l’autre.

Once that is done, the illegal trade and the trafficking of women and children will increase in a very dramatic fashion.
La légalisation ou la décriminalisation de la prostitution entraînera une hausse draconienne du commerce illégal et de la traite des femmes et des enfants.

We are doing very nicely indeed, and the number of opponents to the Constitution is rising dramatically.
Nous nous portons en fait très bien et le nombre d’opposants à la Constitution croît de façon spectaculaire.

Ladies, I would remind all of you who are hesitating that there are very few women – very few indeed – who have the chance, the courage and indeed the good fortune to be able to revolt.
Chères collègues, je voudrais rappeler à toutes celles d'entre vous qui ont des doutes que les femmes qui ont la possibilité, le courage et même la chance de réussir à se rebeller sont très peu nombreuses, vraiment très peu nombreuses.

– (SV) The background to my question is very clear indeed: 15-25% of all women are battered during pregnancy; 50% of all women who are murdered are murdered by their husbands or partners; violence is the biggest cause of harm inflicted upon women, responsible for more deaths and injury than robberies and car accidents combined; and only 2-3% of all rapists are sent to prison.
- (SV) Le contexte dans lequel s'inscrit ma question est très clair : 15 à 25 % des femmes font l'objet de maltraitance au cours de la grossesse ; 50 % des cas de meurtres sur des femmes ont été perpétrés par leur mari ou leur concubin ; c'est de coups et blessures que les femmes sont le plus fréquemment victimes, bien avant les vols et les accidents de voitures ; seuls 2 à 3 % des hommes ayant violé des femmes sont condamnés à des peines de prison.

Without pointing to any direct examples there are some ridings in Canada that have fewer than 20,000 people in them. That is a very small riding compared with one with 100,000 although obviously the geographic difference in size may be very dramatic and indeed often is.
Sans vouloir donner d'exemples précis, il y a au Canada des circonscriptions qui comptent moins de 20 000 personnes, ce qui est très peu comparé à une circonscription de 100 000 résidents, bien qu'il existe souvent des différences très importantes du point de vue de la superficie.