Traduction de «very few women » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

oligotrophic water containing very few minerals
eau oligotrophe peu minéralisée

A semi-dominant X-linked disease with intellectual deficiency and seizures that is more severe in male patients. Boys presenting with lissencephaly show an abnormally thick cortex with very few gyri (pachygyria) or even none (agyria). Clinical manife
lissencéphalie type 1 due aux anomalies du gène double-cortine

Not How Many But How Few: Women Appointed to Boards, Commissions, Councils, Committees and Crown Corporations Within the Power of Federal Government [ Not How Many, But How Few ]
Il y en a, mais si peu! : femmes nommées des offices, commissions, conseils, comités et sociétés de la Couronne relevant du gouvernement fédéral [ Il y en a, mais si peu ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would also like to bring to the attention of the House, not out of some mean-spiritedness, that every time there is a major debate in the House on women's issues I see very few women rising on the other side. Instead I see quite a few men.
Je voudrais aussi simplement faire remarquer à cette Chambre—non pas par méchanceté—qu'à chaque fois qu'il y a d'aussi importants débats qui touchent les femmes, je vois peu de femmes intervenir de l'autre côté de cette Chambre, d'une part, et je vois beaucoup d'hommes qui interviennent, d'autre part.

I would like to draw attention to a problem that very many women are dealing with every day and in relation to which very few of them receive a favourable sentence, namely sexual harassment.
J'aimerais attirer l'attention sur un problème qui touche de nombreuses femmes chaque jour et auquel très peu d'entre elles obtiennent une solution favorable, à savoir celui du harcèlement sexuel.

Although very few statistics are available on the rate of violence against aboriginal women in communities in Quebec in particular, a 2006 Statistics Canada report entitled “Measuring Violence Against Women” shows that rates of spousal violence and homicide are higher among aboriginal women than among non-aboriginal women or aboriginal men.
Bien que très peu de statistiques soient disponibles au sujet du taux de violence envers les femmes autochtones vivant dans les communautés du Québec en particulier, un rapport rédigé en 2006 et intitulé « Mesure de la violence faite aux femmes » par Statistique Canada démontre que les taux de violence conjugale et d'homicides entre conjoints sont plus élevés chez les femmes autochtones que chez les femmes non autochtones ou les hommes autochtones.

For young women who grow up in the inner city, young women in rural areas or young women on reserves where there are very few resources, they are very susceptible to that kind of seduction.
On déploie pour les leurrer tout l'arsenal de la séduction, notamment en leur manifestant affection et amour et en leur promettant une vie meilleure. Les jeunes femmes qui grandissent dans les quartiers pauvres des villes, dans les régions rurales ou dans les réserves, où il manque de ressources, sont très vulnérables à ce genre de séduction.

It is more difficult for women to get involved and make themselves heard as they are socially invisible and do not appear in the media, save as victims or as an exception. Very few of them are members of government bodies as part of their own organisations.
Il est en effet plus difficile aux femmes de participer et de se faire entendre. De fait, elles ne sont pas visibles socialement et n'apparaissent pas dans les médias, sauf à être présentées comme des victimes ou des exceptions.

R. stressing that no regional programme exclusively on behalf of women has yet been funded under the MEDA I or II programmes; whereas the very few national indicative programmes for women are a partial and piecemeal response at national level,
R. soulignant que, jusqu'à présent, aucun programme régional axé exclusivement sur les femmes n'a été financé sur la base des programmes MEDA I et II; que les rares programmes indicatifs nationaux n'ont été traités que d'une manière partielle et fragmentée au niveau national,

R. stressing that no regional programme exclusively on behalf of women has yet been funded under the MEDA I or II programmes; whereas the very few national indicative programmes for women are a partial and piecemeal response at national level,
R. soulignant que, jusqu'ici, aucun programme régional axé exclusivement sur les femmes n'a été financé sur la base des programmes MEDA I et II; que les rares programmes indicatifs nationaux n'ont été traités que d'une manière partielle et fragmentée au niveau national,

Ladies, I would remind all of you who are hesitating that there are very few women – very few indeed – who have the chance, the courage and indeed the good fortune to be able to revolt.
Chères collègues, je voudrais rappeler à toutes celles d'entre vous qui ont des doutes que les femmes qui ont la possibilité, le courage et même la chance de réussir à se rebeller sont très peu nombreuses, vraiment très peu nombreuses.

Some of the non-confidential statistics that she cited are the fact that there are no women in the highest court in Great Britain, and very few women have been named Queen's Counsel, in spite of the fact that 25 per cent of all barristers in Great Britain are women.
Certaines des statistiques publiques qu'elle a citées révèlent que les femmes sont absentes de la haute cour de justice de Grande-Bretagne et qu'elles sont très peu nombreuses à détenir le titre de conseiller de la reine, et cela en dépit du fait que 25 p. 100 des avocats inscrits au barreau de ce pays soient des femmes.

In some of these areas in which women have the lowest representation, they are very likely to be in situations where they are the only woman, or one of a very few women, on a training course or similarly isolated in an operational environment.
Dans certains de ces domaines où les femmes sont les plus faiblement représentées, elles sont très susceptibles d'être la seule femme ou l'une d'un très petit nombre à suivre un cours de formation ou à travailler dans un environnement opérationnel isolé.