Traduction de «women complement each » (Anglais → Français) :

Our report stresses that measures to protect women in already critical situations should complement each other and that it is important to use climate policies to change current mindsets by including groups which defend women's rights in negotiation processes and funding mechanisms, improving women's education and consulting them more, and encouraging projects which liberate and empower women within their own communities, both in developing countries and in the EU.
Notre rapport insiste ainsi sur la complémentarité entre les actions visant à protéger les femmes dans les situations déjà critiques, et l'importance de changer les mentalités au travers des politiques climatiques, en intégrant les groupes de défense des droits des femmes dans les négociations et les mécanismes de financement, en améliorant l'éducation et la consultation auprès des femmes, et en promouvant les projets qui émancipent et donnent du pouvoir aux femmes au sein de leurs communautés, dans les pays en développement comme au sein de l'Union.

Men and women vary from each other precisely because the two sexes complement each other in a useful and beneficial way in everyday life, in partnerships and in society.
Les hommes et les femmes diffèrent les uns des autres, précisément parce que les deux sexes se complètent l’un l’autre d’une manière utile et profitable dans la vie quotidienne, dans les couples et dans la société.

Even though different opinions exist, society should respect the fact that men and women are different, but at the same time complement each other.
Malgré les différences d'avis, la société devrait respecter le fait que les hommes et les femmes sont différents mais complémentaires.

The equality roadmap makes no sense unless we speak about how women and men can complement each other and harmonise their activities.
La feuille de route pour l’égalité entre les femmes et les hommes n’a de sens que si nous parlons de la complémentarité des hommes et des femmes et de la manière dont ils peuvent harmoniser leurs activités.

It's the way two individuals complement each other that's important. Whether they are a man and a woman, two men or two women.
C'est la complémentarité entre deux individus, qu'il s'agisse d'un homme et d'une femme, de deux hommes ou de deux femmes, qui est importante.

I don't know how you could ever portray that Saskatchewan study as doing that when in fact it clearly makes it out that men and women complement each other, and if they have these stable marriage relationships, that's what gives them the health benefits.
Je ne vois même pas comment vous pouvez tirer cette conclusion de l'étude la Saskatchewan alors qu'elle indique clairement que les hommes et les femmes se complètent mutuellement et qu'ils bénéficient de ces bienfaits sur le plan de la santé s'ils jouissent de mariages stables.

Psychologically and emotionally, men and women complement each other.
Psychologiquement et émotivement, hommes et femmes se complètent.

Men and women complement each other.
Les hommes et les femmes sont des êtres qui se complètent.

Part of my presentation is going to rely considerably on colleagues with the Global Network of Women Peacebuilders, and I want to welcome Ms. Naraghi-Anderlini and know that we will complement each other in some of the information we share with you.
Je vais me reporter considérablement à mes collègues du Global Network of Women Peacebuilders, et je tiens à saluer Mme Naraghi-Anderlini, puisque je sais que les informations que nous allons vous présenter sont complémentaires.