Vertaling van "woman whose fate had become " (Engels → Frans) :

Regardless of party or politics, we must do all we can to make sure their fate never becomes the fate of any other woman or man who goes off to work every day.
Quel que soit notre parti, notre allégeance politique, nous devons faire tout en notre pouvoir pour nous assurer que leur sort ne devienne jamais celui d'une autre femme ou d'un autre homme qui va travailler chaque jour.

I will just quickly describe the case of a woman who had a bachelor of science and a master of social work whose sister had been murdered in a most horrendous way and she had to identify the victim.
Je vais simplement vous décrire rapidement le cas d'une femme, qui possédait un baccalauréat ès sciences et une maîtrise en travail social, dont la soeur a été tuée dans des conditions horribles.

This was not, in the final analysis, about the minutiae of the law, but about a woman whose fate had become a symbol of the failure of Turkish politics and Turkish justice, a woman whose trial was a test of how seriously reforms were being taken.
Car, en dernière analyse, il ne s’agissait pas de points de détail, mais d’une femme dont le sort est devenu le symbole de l’échec de la politique et de la justice turques, une femme dont le procès était un test pour démontrer le sérieux de ces réformes.

As we heard from Tunne Kelam, yesterday they hanged another five people, including a young woman, the parents of whose victim had pardoned her.
Comme nous l’a annoncé Tunne Kelam, hier, ils ont pendu cinq autres personnes, y compris une jeune femme, dont les parents l’avaient pardonnée.

I am speaking to you here today in Strasbourg, the capital of a region whose fate is reminiscent of that of my own region, Silesia, a border region whose inhabitants have frequently had to change their nationality without changing where they lived.
Aujourd’hui, je m’adresse à vous ici à Strasbourg, la capitale d’une région dont le destin rappelle celui de ma région, la Silésie, une région frontalière dont les habitants ont souvent dû changer de nationalité en restant habiter au même endroit.

I was particularly struck by one letter, which was quoted in Hansard, from a woman whose son had been born with fetal alcohol syndrome.
J'ai été particulièrement touché par une lettre, citée dans le hansard, écrite par une femme dont le fils est né avec le syndrome d'alcoolisation foetale.

If this issue had been discussed before, we could have agreed on a motion and sent to the Queen a unanimous message of sincere condolences following the death of the Queen Mother, of a woman whose achievements are being remembered.
Si nous nous en étions tous parlé auparavant, nous aurions pu nous mettre d'accord sur cette motion pour que puisse prévaloir le choeur de voix qui pourrait dire à la reine qu'en effet, nous lui offrons nos sincères condoléances à l'occasion du décès de la Reine Mère, de cette femme dont on a rappelé les états de service.

An unmarried woman had become pregnant, by all accounts as the result of rape.
Une femme non mariée était devenue enceinte, et tout porte à croire que c’était à la suite d’un viol.

She had reached her goal under her own steam, but she had made so many sacrifices along the way that she had become a woman whom I do not wish other women to take as a role model.
Car elle avait atteint son objectif par ses propres moyens mais pour ce faire, elle avait dû renoncer à tant de choses qu’elle était devenue une femme que je déconseillerais aux autres de prendre comme modèle.

The aid consisted of exceptional subsidies amounting to ECU 460 000 granted between 1986 and 1988 to cover small deficits arising as a result of the extensive restructuring of the municipal slaughterhouse whose facilities had become obsolete after 45 years.
Il s'agit de l'octroi de subventions à caractère exceptionnel de 1986 à 1988 (460 000 Ecus) pour couvrir de petits déficits liés à une profonde restructuration de l'abattoir municipal dont les installations devenues obsolètes dataient de 45 ans.