Vertaling van "about a woman whose fate had become " (Engels → Frans) :

I remember reading not long ago in a newspaper front page story about an aboriginal woman in Churchill whose son had developed what we would call sunburn.
Je me rappelle avoir lu il n'y a pas longtemps dans un journal un article publié en première page au sujet d'une autochtone de Churchill dont le fils souffrait de ce qu'on pourrait appeler une insolation.

You may or may not recall a story that appeared either in The Toronto Star or in The Globe and Mail about a woman whose mother was suffering from Alzheimer's. She had to look 300 kilometres outside the Toronto area to find a long-term care facility for her mother.
Je ne sais pas si vous vous rappelez cette journée où dans le Toronto Star ou dans le Globe and Mail, il était raconté qu'une dame dont la mère souffrait d'Alzheimer a été obligée de se rendre à 300 kilomètres plus loin, dans la région de Toronto, pour trouver un centre d'accueil pour sa mère.

This was not, in the final analysis, about the minutiae of the law, but about a woman whose fate had become a symbol of the failure of Turkish politics and Turkish justice, a woman whose trial was a test of how seriously reforms were being taken.
Car, en dernière analyse, il ne s’agissait pas de points de détail, mais d’une femme dont le sort est devenu le symbole de l’échec de la politique et de la justice turques, une femme dont le procès était un test pour démontrer le sérieux de ces réformes.

It will speak out loud and clear about the fate of other minority communities in Canada, that of the francophone community, whose institutions, as we all know, are in jeopardy, such as the Montfort hospital, which is to become a big local community service centre, and the Saint-Boniface General Hospital, where 90% of the staff is unable to provide services in French.
Elle mettra alors sur le tapis le sort des autres communautés minoritaires au Canada, celui de la communauté francophone, dont on sait que les institutions sont mises en péril, comme l'hôpital Montfort qui va devenir un gros CLSC et l'hôpital général de Saint-Boniface où 90 p. 100 du personnel est incapable de donner des services en français.

If you observed people’s responses to flooding in our area, you might think that the inhabitants of the Moselle area had mastered flood management, that they had, as it were, become well practised in the art. However, anyone whose family has ever had to clear out their cellar, barn or indeed their entire dwelling on hearing an announcement from Trier that the water level is set to rise within the next hour by a certain number of centimetres, knowing that this will bring it into the hallway of their home – and thank God we can obtain such accurate information these days – will know what it means to be on constant standby whenever there is heavy or prolonged rainfall and will know all about the physical effort, the cost and the time involved in coping with these trials and tribulations. No region ever gets used to floods.
À voir comment réagissent les habitants de la région de la Moselle face aux inondations, on pourrait croire qu’ils savent gérer les inondations, qu’ils sont en quelque sorte passés maîtres dans l’art. Toutefois, ceux dont la famille a dû un jour vider la cave, la grange voire carrément tout le logement à la seule annonce, par Trèves, d’une augmentation de quelques centimètres du niveau de l’eau au cours de l’heure suivante, sachant que l’eau atteindra le seuil de leur porte - et, Dieu merci, nous pouvons obtenir de nos jours des informations aussi précises - savent ce que c’est d’être constamment en alerte chaque fois qu’il y a des précipitations intenses ou prolongées, et ils savent parfaitement les efforts physiques, l’argent et le temps qu’il faut pour se remettre de ces tribulations. Aucune région ne s’habitue jamais aux inondations.

There was a story in the media not too long ago about a woman whose tax information was publicly released because she had filed a complaint.
Récemment, les médias ont relaté l'histoire d'un femme qui avait vu toutes ses données fiscales divulguées publiquement parce qu'elle avait déposé une plainte.

She mentioned to me just two nights ago that what struck her most about this woman's testimony was how strongly identified and how sympathetic she had become to Stanton, and how her starting point was that he would be released.
Elle m'a dit encore avant-hier que ce qui l'avait le plus frappée dans le témoignage de cette femme était à quel point elle avait fini par s'identifier avec Stanton et éprouver de la sympathie pour lui, et tenait pour acquis qu'il allait être libéré.