Vertaling van "witnesses—the departmental officials—i just want " (Engels → Frans) :

Before I turn to our first group of witnesses—the departmental officials—I just want to explain very briefly what our study is about.
Avant de donner la parole à notre premier groupe de témoins — les représentants des ministères —, je vais expliquer très brièvement l'objet de notre étude.

If we are wanting to get a good background on the issue from a science and technology point of view as we prepare for further witnesses, including departmental officials, it seems very reasonable to have these gentlemen in.
Si nous voulons obtenir une information pertinente sur la question, d'un point de vue scientifique et technologique, afin de nous préparer à entendre de nouveaux témoins, notamment des fonctionnaires du Ministère, il me semble très raisonnable d'entendre ces deux personnes.

But a lot of times the priority that the government has decided is a priority is not because of departmental officials; if anything, many times departmental officials don't want to see change, for whatever reason, and it's driven by the parliamentarians.
Bien souvent, la priorité que s'est fixée le gouvernement est une priorité qui n'est pas attribuable à des fonctionnaires; bien souvent, même, les fonctionnaires ne veulent pas voir de changement, pour quelque raison, et ce sera le fait de parlementaires.

European Commission vice-president Neelie Kroes said in Davos (27.1.2011), ‘I want to make Europe not just “cloud-friendly” but “cloud-active”’ and officially announced the communication in an article on her blog entitled ‘Making Europe cloud active’ (27.9.2012).
La Vice-présidente de la Commission européenne, Mme Neelie KROES, indiquait à Davos le 27 janvier 2011): «I want to make Europe not just “cloud-friendly” but “cloud-active”» («Je veux rendre l'Europe non seulement “cloud friendly”, mais surtout “cloud-active”») et annonçait officiellement la communication par un article du 27 septembre 2012 sur son blog «Making Europe cloud active» («Rendre l'Europe “cloud-active”»).

The other day, just when there was the sudden and unexpected escape of 1 000 immigrants from the Centre for Temporary Stay, I was on the island and observed the consternation and fear of the people who live there and no longer want to witness things of this kind.
L’autre jour, j’étais sur l’île lorsque s’est produite la fuite soudaine et inattendue d’un millier d’immigrants du centre de séjour temporaire, et j’ai pu observer la consternation et la peur des gens qui vivent là-bas et qui n’en peuvent plus de supporter cette situation.

Whilst Afghanistan may now still be far from perfect, it has come a long way. We, as an election observation team, were very proud to witness not just women coming to the polling stations to vote – many choosing not to wear the burkha, as is their choice – but many women election officials and women standing as candidates.
En tant que mission d’observation électorale, nous étions très fiers de voir non seulement des femmes se rendre dans les bureaux de vote - plusieurs décidant, comme elles en ont le droit, de ne pas porter la burqa - mais aussi de nombreuses femmes préposées à l’organisation des élections ainsi que de nombreuses femmes candidates.

– (DE) I just wanted to make it clear – as it has been translated differently here – that we always use the official name FYROM.
- (DE) Je voulais seulement dire que - la traduction est différente - nous avons utilisé dans tous les cas le terme officiel, à savoir "ARYM".

It is clear that we do not want to turn our assistants into Community officials, just as it would be out of place to want to link the issue of the assistants’ statute to that of Members of Parliament.
Il est clair que nous ne souhaitons pas faire de nos assistants des fonctionnaires communautaires, de même qu'il serait déplacé de vouloir lier la question du statut des assistants à celle du statut des députés.

I want to quickly take the opportunity to thank the clerk, the researchers, the members of the committee, the witnesses and departmental officials for their excellent work.
Je saisis l'occasion pour remercier le greffier, les attachés de recherche, les membres du comité, les témoins et les fonctionnaires du ministère de leur excellent travail.

The departmental officials did not want to allow the grants, but in a memo to a departmental official one of the HRD minister's own staff instructed that the dollar amounts given to the two hotels in the Prime Minister's riding had to be artificially inflated.
Les fonctionnaires du ministère ne voulaient pas accorder les subventions, mais, dans une note de service adressée à un de ces fonctionnaires, un des membres du personnel du ministre du Développement des ressources humaines a ordonné que les montants accordés aux deux hôtels dans la circonscription du premier ministre soient artificiellement haussés.