Traduction de «women election officials » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

election official [ election officer | election worker | electoral officer ]
fonctionnaire électoral [ membre du personnel électoral | officier d'élection | officière d'élection ]

elected official | elected representative
élu | élue | représentant | représentante

election officers [ election officials | election workers ]
personnel électoral

Association of European Progressive Elected Officials
Association des élus progressistes européens

elected official
élu

Canadian Election Officials Meeting-Automation in Election Administration
Rencontre des administrateurs d'élection du Canada - L'automatisation dans la gestion électorale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. whereas these countries are going through a process of political and democratic transition and of changing or adapting their constitutions, in which women, whether parliamentarians, elected officials or civil society representatives, are actively and consistently involved; whereas the result of this process will shape the countries’ democratic functioning and fundamental rights and freedoms, and will have an impact on the status of women;
B. considérant que ces pays traversent un processus de transition politique et démocratique et de changement ou d'adaptation de leurs constitutions, auquel les femmes, qu'elles soient parlementaires, élues ou issues de la société civile, sont activement et invariablement associées; considérant que le résultat de ce processus sera déterminant pour le fonctionnement démocratique et les droits et libertés fondamentaux, et aura un impact sur la situation des femmes;

58. Considers that equitable participation of women in politics and government is essential to building and sustaining democracy; stresses, therefore, that EU programmes in the field of human rights and democratisation should consider, as a priority, the engagement and build-up of capacities of women in legislatures, political parties and civil society as leaders, activists and informed citizens; takes the view that the EU must continue to support and encourage women to run for political office and participate meaningfully in every facet of civic and political life; points out that the full participation of women in politics is not limited to statistical objectives regarding the number of candidates and elected officials, and that ensuring gender equality entails both taking the problems of women’s rights into consideration in policymaking and ensuring the free and effective participation of women in all aspects of public, political and economic life;
58. estime que la participation équitable des femmes en politique et dans les gouvernements est essentielle pour renforcer et pérenniser la démocratie; souligne, par conséquent, que les programmes de l'Union dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratisation devraient toujours considérer comme une priorité l'engagement et le renforcement des capacités des femmes dans les législatures, les partis politiques et la société civile, en tant que dirigeantes, militantes et citoyennes informées; estime que l'Union doit continuer à soutenir et à encourager les femmes dans leurs candidatures à des postes politiques et dans leur participation significative à chaque aspect de la vie civile et politique; rappelle que la pleine participation des femmes à la vie politique ne se limite pas à des objectifs statistiques de nombre de candidates et d'élues, et que pour garantir l'égalité entre les femmes et les hommes, il convient de prendre en compte la problématique des droits des femmes dans l'élaboration des politiques et de garantir une participation libre et effective des femmes à tous les aspects de la vie publique, politique et économique;

53. Considers that equitable participation of women in politics and government is essential to building and sustaining democracy; stresses, therefore, that EU programmes in the field of human rights and democratisation should consider, as a priority, the engagement and build-up of capacities of women in legislatures, political parties and civil society as leaders, activists and informed citizens; takes the view that the EU must continue to support and encourage women to run for political office and participate meaningfully in every facet of civic and political life; points out that the full participation of women in politics is not limited to statistical objectives regarding the number of candidates and elected officials, and that ensuring gender equality entails both taking the problems of women’s rights into consideration in policymaking and ensuring the free and effective participation of women in all aspects of public, political and economic life;
53. estime que la participation équitable des femmes en politique et dans les gouvernements est essentielle pour renforcer et pérenniser la démocratie; souligne, par conséquent, que les programmes de l'Union dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratisation devraient toujours considérer comme une priorité l'engagement et le renforcement des capacités des femmes dans les législatures, les partis politiques et la société civile, en tant que dirigeantes, militantes et citoyennes informées; estime que l'Union doit continuer à soutenir et à encourager les femmes dans leurs candidatures à des postes politiques et dans leur participation significative à chaque aspect de la vie civile et politique; rappelle que la pleine participation des femmes à la vie politique ne se limite pas à des objectifs statistiques de nombre de candidates et d'élues, et que pour garantir l'égalité entre les femmes et les hommes, il convient de prendre en compte la problématique des droits des femmes dans l'élaboration des politiques et de garantir une participation libre et effective des femmes à tous les aspects de la vie publique, politique et économique;

The men and women of first nations reserves across Canada have the right to know what their elected officials are receiving from their bands' bank accounts, just like we all know what other elected officials at the federal, provincial and municipal levels are earning.
Les hommes et les femmes qui habitent dans les réserves des Premières nations au Canada ont le droit de savoir ce que leurs élus reçoivent du compte bancaire de la bande, tout comme nous savons tous combien gagnent les autres élus fédéraux, provinciaux et municipaux.

Women are only 20.8% of elected officials, and one in five Canadian women live in poverty.
En outre, les femmes ne représentent que 20,8 p. 100 de nos représentants élus et une Canadienne sur cinq vit dans la pauvreté.

Whilst Afghanistan may now still be far from perfect, it has come a long way. We, as an election observation team, were very proud to witness not just women coming to the polling stations to vote – many choosing not to wear the burkha, as is their choice – but many women election officials and women standing as candidates.
En tant que mission d’observation électorale, nous étions très fiers de voir non seulement des femmes se rendre dans les bureaux de vote - plusieurs décidant, comme elles en ont le droit, de ne pas porter la burqa - mais aussi de nombreuses femmes préposées à l’organisation des élections ainsi que de nombreuses femmes candidates.

As elected officials, as those vested with great responsibility by the men and women of our country, we must always act in a manner that protects and promotes our interest as a nation.
En tant que représentants élus, investis d'une grande responsabilité par nos concitoyens et concitoyennes, nous devons toujours agir de manière à protéger et à promouvoir nos intérêts nationaux.

Squamish band member Wendy Lockart Lundberg says federal Reform members are the only elected officials who have helped her and other native women concerned about this bill.
Wendy Lockart Lundberg, de la bande de Squamish, déclare que les députés réformistes fédéraux sont les seuls représentants élus qui l'ont aidée, ainsi que d'autres femmes autochtones qui sont inquiètes au sujet de ce projet de loi.

These men and women are prepared to go where we, as the elected officials of their country, ask them to go.
Ces hommes et ces femmes sont prêts à aller où les représentants élus de leur pays leur demandent d'aller.