Traduction de «witnesses and departmental » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

call eye witnesses | subpoena eye witnesses | call witnesses | summon witnesses
appeler à témoigner | citer des témoins à comparaître | convoquer des témoins

ensure witness support | help witnesses | mentor witnesses | support witnesses
assister des témoins

heed witness accounts | verify witness statements | hear witness accounts | listen to witness accounts
auditionner des témoins | entendre des témoignages

subpoena ad testificandum [ subpoena to witness | subpoena | subpoena for attendance | direction to attend | summons to witness | witness summons | writ of subpoena | witness subpoena ]
assignation à témoigner [ assignation de témoin | subpoena ad testificandum | assignation | citation à témoin | bref de subpoena | assignation à témoin | bref d'assignation à témoigner | bref d'assignation | assignation à comparaître | subpoena à comparaître ]

impeach the credibility of a witness [ impeach the credit of a witness | impeach a witness | impugn the credibility of a witness ]
attaquer la crédibilité d'un témoin [ reprocher un témoin ]

defence witness | witness for the defence | witness on behalf of (-)
témoin à décharge

prosecution witness | witness against (-) | witness for the prosecution
témoin à charge

attesting witness | instrumentary witness | witness to a deed
témoin instrumentaire

witness protection [ witness protection programme | witness protection scheme ]
protection des témoins [ mesure de protection des témoins | programme de protection des témoins | protection des collaborateurs de justice ]

refractory witness [ recalcitrant witness | rebellious witness ]
témoin réfractaire [ témoin récalcitrant ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we are wanting to get a good background on the issue from a science and technology point of view as we prepare for further witnesses, including departmental officials, it seems very reasonable to have these gentlemen in.
Si nous voulons obtenir une information pertinente sur la question, d'un point de vue scientifique et technologique, afin de nous préparer à entendre de nouveaux témoins, notamment des fonctionnaires du Ministère, il me semble très raisonnable d'entendre ces deux personnes.

As well, we've heard from witnesses that departmental budgets have risen to $54 billion in the past few years and they are at their highest levels in a decade.
De plus, les témoins que nous avons reçus nous ont dit que les budgets ministériels ont atteint 54 milliards de dollars ces dernières années et qu'ils sont à leur niveau le plus élevé depuis une dizaine d'années.

The first section remains the same, week one being a finalized process, a witness list, departmental officials, the minister, and all that stuff.
La première partie reste la même, la première semaine étant consacrée à finaliser le processus, à établir un liste des témoins, les responsables des ministères, le ministre et ce genre de choses.

Finally, accountability mechanisms must be established and enforced I'm sure you've heard this from previous witnesses—with departmental audits, for example, to measure progress.
Enfin, et d'autres témoins vous en ont certainement déjà parlé, il faut établir et appliquer des mécanismes de reddition des comptes, par exemple des vérifications ministérielles pour mesurer les progrès.

I want to quickly take the opportunity to thank the clerk, the researchers, the members of the committee, the witnesses and departmental officials for their excellent work.
Je saisis l'occasion pour remercier le greffier, les attachés de recherche, les membres du comité, les témoins et les fonctionnaires du ministère de leur excellent travail.