Traduction de «witnessed many troubles » (Anglais → Français) :

We have witnessed many troubles; many political battles have marked recent years in the history of this country, which has become stronger in its democracy.
Nous avons été les témoins de nombreux bouleversements. De nombreux conflits politiques ont marqué l’histoire récente de ce pays, dont la démocratie s’est renforcée.

Senator Hubley: We have heard many witnesses in the last short while and it has troubled me that when we are speaking of the representation in the Senate of each province, we seem to be forgetting the regions of Canada.
Le sénateur Hubley : De nombreux témoins nous ont dit dernièrement, ce qui m'a tracassée, que lorsque nous parlons de la représentation de chaque province au Sénat, nous semblons oublier les régions.

We at the Competition Bureau have been watching these hearings with great interest and have heard the many witnesses who appeared before you who clearly are troubled by this bill, just as we are.
Le Bureau de la concurrence a assisté avec intérêt à ces audiences et a entendu les nombreux témoins qui ont comparu devant le comité et qui, de façon évidente, sont, tout comme le Bureau, perturbés par ce projet de loi.

Perhaps more troubling is the fact that many of the witnesses who displayed these shortcomings were officers, non-commissioned officers, and senior civil servants - individuals sworn to respect and promote the values of leadership, courage, integrity, and accountability.
Ce qui est peut-être plus inquiétant, c'est que nombre des témoins chez qui nous avons constaté ces défauts étaient des officiers, des sous-officiers et des hauts fonctionnaires - c'est-à-dire des personnes qui ont juré de respecter et de promouvoir les valeurs que sont le leadership, le courage, l'intégrité et l'obligation de rendre compte.

Senator Cools: I ask some of these questions, colleagues and witnesses, because the attempt on the part of the Office of the Auditor General to enter the policy stream, to enter what the academics call the ``advice stream,'' is very troubling and has been noted by many members and many academics for quite some time.
Le sénateur Cools: Si je pose certaines de ces questions, chers collègues et témoins, c'est parce que la tentative que fait le Bureau du vérificateur général de s'infiltrer dans le courant politique, ce que les universitaires appellent le «courant des conseils» est très troublant et a été remarqué par de nombreux membres et bien d'autres personnes depuis assez longtemps.

The Vice-Chair (Mr. Julian Reed): I would at this time like to thank all of the witnesses who have taken the time and the trouble to come here, very many on short notice.
Le vice-président (M. Julian Reed): Je vais profiter de cette occasion pour remercier tous les témoins d'avoir pris le temps de s'être rendus à notre invitation à si court préavis.