Vertaling van "heard many witnesses " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Seen ... but not heard: A Docu-Drama about the Serious Emotional and Physical Effects on Children who Witness their Mothers Being Abused
Seen ... but not heard: A Docu-Drama about the Serious Emotional and Physical Effects on Children who Witness their Mothers Being Abused

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We heard many witnesses in committee, as my colleagues on the committee will attest.
En comité, nous avons entendu beaucoup de témoins. Je prends à témoin mes collègues qui ont participé aux travaux du comité.

In this case, where there are many doubts about guilt, and seven witnesses have withdrawn their testimony, there is a need for the case to be re-heard.
Dans ce cas particulier, où un grand nombre d'éléments jettent le doute sur la culpabilité de l'accusé et où sept témoins à charge se sont rétractés, il s'impose de permettre au condamné d'être rejugé.

As well, during the hearings we heard many witnesses criticize the speed with which the government was asking us to deal with this important issue.
En outre, pendant les audiences, nous avons entendu de nombreux témoins critiquer la vitesse avec laquelle le gouvernement nous demandait de traiter de cette importante question.

The reality is that we have had many potential witnesses on our list; we have heard a few; and there are a great many more that we need to hear if we can. That includes many of the most important witnesses.
En réalité, de nombreux témoins potentiels figuraient sur notre liste; nous en avons entendu peu et, si nous le pouvons, nous devons en entendre bien d’autres, dont de nombreux témoins-clés.

The committee in the other place heard many witnesses when studying Bill C-63.
Le comité à l'autre endroit a écouté de nombreux témoins dans le cadre de son étude du projet de loi C-63.

We heard many witnesses on that bill.
Nous avons entendu de nombreux témoins sur ce projet de loi.

The Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry has heard many witnesses through the past winter and spring who indicate that a very serious crisis problem is at hand, especially for grain farmers.
Le Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts a entendu cet hiver et ce printemps, un grand nombre de témoins qui ont déclaré qu'il existait une crise et un problème très sérieux, surtout pour les céréaliculteurs.

This will cover, inter alia, the right to silence, the right to have witnesses heard, the problem of anonymous witnesses, the right to disclosure of exculpatory evidence, how the presumption of innocence is to be understood (whether there are circumstances where the burden of proof may be reversed) and many other aspects of the law of evidence.
Ils couvriront, entre autres, le droit de garder le silence, le droit de faire interroger des témoins, le problème des témoins anonymes, le droit de communiquer des preuves à décharge, la manière de concevoir la présomption d'innocence (la question de savoir si, dans certaines circonstances, la charge de la preuve peut être renversée) et de nombreux autres aspects du droit de la preuve.

I am thinking of the eye-witness reports we have heard and also of the many expressions of sympathy and willingness to offer prompt assistance.
Je pense notamment aux récits que nous avons entendus de la part de témoins oculaires de la catastrophe, aux nombreuses expressions de sympathie envers les victimes et d’une volonté d’agir rapidement.