Traduction de «witness mentioned something » (Anglais → Français) :

Senator Kinsella: Commissioner, a prior witness mentioned something you said when you appeared as a witness before the House of Commons Standing Committee on Human Rights and the Status of Disabled Persons on March 15, 1994.
Le sénateur Kinsella: Monsieur, un témoin précédent a fait état d'une déclaration que vous avez faite lors de votre comparution devant le comité permanent des droits de la personne et de la condition des personnes handicapées de la Chambre des communes, le 15 mars 1994.

Let me pick up on something two of the witnesses mentioned. This is really a gotcha penalty regime the Americans are imposing on these unfortunate roughly one million Canadians.
Comme l'ont mentionné deux autres témoins, c'est malheureusement un véritable régime punitif qu'imposent les Américains à ce million de Canadiens.

We've heard from other witnesses about the methods used to try to clean up the oil spill in the gulf—booms to skim the oil, burning in situ, and chemical dispersants—but few people have mentioned something that you did, even just briefly, which is the use of biological methods for cleanup.
Nous avons entendu d'autres témoins parler des méthodes utilisées pour essayer de nettoyer le déversement dans le Golfe — barrages flottants pour récupérer le pétrole, élimination par combustion, agents dispersants — mais rares sont les personne qui ont mentionné quelque chose que vous avez mentionné, même si c'est brièvement, à savoir le recours à des méthodes de nettoyage biologiques.

Didn't you mention something about witnesses for our study.?
N'avez-vous pas dit quelque chose sur les témoins pour notre étude?

I'm just curious about something the previous witness mentioned with respect to the appeal process. I'd like to deal with that for the moment.
Je voudrais obtenir un éclaircissement au sujet d'une remarque faite par les témoins précédents au sujet de la procédure d'appel.