Traduction de «wishes to his dear wife dorothy » (Anglais → Français) :

Honourable senators, I cannot conclude without speaking of Senator Davey's family and the deep love that he had for his children and for his beloved wife, Dorothy.
Honorables sénateurs, je ne puis conclure mon intervention sans dire un mot sur la famille du sénateur Davey et l'amour profond qu'il vouait à ses enfants et à son épouse bien-aimée, Dorothy.

You, my dear colleagues on the right, are perpetuating a traditional system with a male breadwinner and his little wife, with her little job on the side, kept neatly under his thumb.
Vous perpétuez, chers collègues de la droite, le système traditionnel de l’homme qui ramène l’argent à la maison et de sa petite femme, avec son petit boulot sur le côté, qui reste sous sa coupe.

I want to wish Senator Hays and his dear wife Kathy much happiness and tell them how much we have appreciated the great contribution they have made to our institution.
Je voudrais exprimer à l'honorable sénateur Hays et à son épouse bien-aimée, Kathy, mes meilleurs vœux de bonheur et leur dire combien nous avons apprécié l'immense contribution qu'ils ont faite à notre institution.

All who wish to express solidarity tonight with Liu, his wife Liu Xia and all prisoners of conscience in China, should recognise that the rest of the world has too often put trade interests with China before our mutual obligations on human rights.
Tous ceux qui souhaitent exprimer leur solidarité, ce soir, envers Liu, sa femme, Liu Xia, et tous les objecteurs de conscience emprisonnés en Chine, devraient reconnaître que le reste du monde a trop souvent fait passer les intérêts commerciaux avec la Chine avant nos obligations mutuelles concernant les droits de l’homme.

Finally, I wish that some of the more stringent amendments against China had been adopted; I am thinking particularly of petitions to release dissidents and human rights campaigners such as Hu Jia and his wife Zeng Jinyan, reference to the situation in Tibet, which is far from being resolved, and the disproportionate and non-transparent sentences given to demonstrators following the demonstrations this spring.
Enfin, je regrette que certains amendements plus sévères à l'encontre de la Chine n'aient pas été adoptés; je pense notamment aux demandes de mise en liberté de dissidents et défendeurs des droits de l'homme tels que Hu Jia et sa femme Zeng Jinyan, à la mention de la situation au Tibet qui est loin d'être normalisée ou encore aux sentences disproportionnées prononcées sans transparence à l'encontre des manifestants en lien avec les manifestations de ce printemps.

I also extend my best wishes to his dear wife Dorothy, without whom the sun would not rise nor set for Keith Davey.
J'adresse également tous mes meilleurs voeux à sa femme, Dorothy, sans laquelle il n'y aurait ni lever ni coucher de soleil pour Keith Davey.

He asked for permission to visit her to say goodbye to his dear wife.
Il avait demandé un droit de visite pour dire adieu à sa tendre épouse.

To his dear wife, Catherine, his children and family, and to his band members who were all his friends, I offer heartfelt condolences on their great loss in which, I know, all of us in this chamber share.
À sa chère épouse Catherine, à ses enfants et à sa famille, aux membres de sa bande qui étaient tous ses amis, j'offre mes condoléances les plus sincères à la suite de cette mort tragique qui, je le sais, nous touche tous au Sénat.

To him and his beloved wife Dorothy, we wish long and happy years ahead.
Nous lui souhaitons et nous souhaitons à son épouse bien-aimée, Dorothy, de longues années de bonheur.