Traduction de «his little wife » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

husband's authority over his wife
autorité maritale

in right of his wife
du chef de son épouse

his wife wore the breeches
sa femme portait les chausses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mrs. Elsie Wayne: I can tell you because I had to sit down myself with one of our veterans in Saint John, and his little wife.This was Reg Wanamaker.
Mme Elsie Wayne: Je peux vous le dire, car j'ai rencontré moi- même un de nos anciens combattants à Saint John, et sa femme.Il s'agit de Reg Wanamaker.

You, my dear colleagues on the right, are perpetuating a traditional system with a male breadwinner and his little wife, with her little job on the side, kept neatly under his thumb.
Vous perpétuez, chers collègues de la droite, le système traditionnel de l’homme qui ramène l’argent à la maison et de sa petite femme, avec son petit boulot sur le côté, qui reste sous sa coupe.

I had a police constable, he is non-native but his wife is native and he took the little box and crossed the ``X'' because his wife had a status card so when he crossed that little box said that his family was native they took his son immediately out of mainstream education and put him in alternate education.
J'ai eu un constable non Autochtone, mais dont la femme est Autochtone, et il avait coché la case parce que sa femme avait sa carte d'Indienne inscrite, et quand il a coché cette petite case, désignant sa famille comme étant autochtone, ils ont immédiatement sorti son fils du réseau scolaire normal et l'on inscrit à l'éducation spéciale.

Those of us who knew him a little better remember the total admiration and love Peter had for his wife, Teresa, his children, Angela and Mark, and most recently, his little grandson, Tommy.
Ceux d'entre nous qui le connaissaient plus intimement se souviennent de l'admiration totale et de l'amour qu'il portait à son épouse Teresa, à ses enfants, Angela et Mark et, tout dernièrement, à son petit-fils Tommy.

I know there is very little I can say to ease the sense of loss that his family, wife and grandchildren must have, but I hope they take some consolation in the fact that literally hundreds of thousands of Canadians feel that Canada is a much better country for Robert Bourassa having been a part of it.
Je sais qu'il y a peu de paroles qui peuvent alléger le deuil de ses proches, c'est-à-dire sa femme et ses enfants, mais j'espère qu'ils trouveront quelque consolation dans le fait que des centaines de milliers de Canadiens sont d'avis que, grâce à Robert Bourrassa, le Canada est un meilleur pays.

In March 1994, Pierre and his ex-wife were going through a divorce and I found his little one, Amélie, who is living with us, was hurt by it.
En mars 1994, Pierre et son ex-femme étaient en train de divorcer et j'ai trouvé cette enfant Amélie, qui vit avec eux, et qui en souffrait.