Traduction de «his dear wife » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

husband's authority over his wife
autorité maritale

in right of his wife
du chef de son épouse

his wife wore the breeches
sa femme portait les chausses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I suspect Senator Brown is feeling rather torn these days, reluctant to leave this place, which has been a focus of his energy and attention for so many years, yet also happy to return to Alberta with his dear wife, Alice.
Je subodore que le sénateur Brown est un peu déchiré, ces jours-ci, et qu'il hésite à quitter cet endroit, sur lequel il a canalisé son énergie et son attention pendant tant d'années, tout en se réjouissant de rentrer en Alberta avec sa chère épouse, Alice.

You, my dear colleagues on the right, are perpetuating a traditional system with a male breadwinner and his little wife, with her little job on the side, kept neatly under his thumb.
Vous perpétuez, chers collègues de la droite, le système traditionnel de l’homme qui ramène l’argent à la maison et de sa petite femme, avec son petit boulot sur le côté, qui reste sous sa coupe.

What he could not shrug off was the sudden passing of his dear wife Florence on March 20.
Il n'a cependant pas pu demeurer stoïque devant le décès subit de son épouse bien-aimée, Florence, le 20 mars.

He asked for permission to visit her to say goodbye to his dear wife.
Il avait demandé un droit de visite pour dire adieu à sa tendre épouse.

To his dear wife, Catherine, his children and family, and to his band members who were all his friends, I offer heartfelt condolences on their great loss in which, I know, all of us in this chamber share.
À sa chère épouse Catherine, à ses enfants et à sa famille, aux membres de sa bande qui étaient tous ses amis, j'offre mes condoléances les plus sincères à la suite de cette mort tragique qui, je le sais, nous touche tous au Sénat.

I would also welcome his dear wife Jane and their family.
Je tiens aussi à souhaiter la bienvenue à son épouse Jane et à leur famille.

I also extend my best wishes to his dear wife Dorothy, without whom the sun would not rise nor set for Keith Davey.
J'adresse également tous mes meilleurs voeux à sa femme, Dorothy, sans laquelle il n'y aurait ni lever ni coucher de soleil pour Keith Davey.