Vertaling van "wish to raise another issue mentioned " (Engels → Frans) :

In this connection, I wish to raise another issue mentioned here, and another natural upheaval: snow.
À cet égard, je voudrais soulever un autre problème souligné précédemment et une autre cause naturelle de perturbations: la neige.

Senator Runciman: You raised another issue that the criminal defence folks posited, and that is what you mentioned about this history of the gravity of offences increasing over a period of time.
Le sénateur Runciman : Vous avez soulevé un autre point qui correspond à une hypothèse formulée par les avocats de la défense, et c'est ce que vous avez dit au sujet des infractions qui deviennent de plus en plus graves.

The member for London—Fanshawe ably outlined all of the reasons why the House should unanimously support the New Democrat motion, but I want to raise another issue that has not been raised.
Et le texte continue dans la même veine. La députée de London—Fanshawe a bien expliqué les raisons pour lesquelles la Chambre devrait appuyer à l'unanimité la motion néo-démocrate, alors je voudrais plutôt parler d'une question qui n'a pas été soulevée.

Does the hon. member for Joliette wish to raise another point of order?
L'honorable député de Joliette veut-il soulever un autre recours au Règlement?

It also acts as an “entry point” for small players in the media market who wish to raise specific issues with the Commission.
Elle constitue également un « point d’entrée » pour les petits agents économiques sur les marchés des médias, qui souhaitent discuter de questions spécifiques avec la Commission.

Mr Wurtz did indeed explain that his colleague had been mislead, but you raise another issue, which I have also recognised. We are going to look into it, together with the Quaestors, to prevent this happening again and ensure that security checks are in place.
M. Wurtz a bien expliqué que son collègue avait été abusé, mais vous soulevez un autre problème - que j'ai aussi constaté -, et dont nous allons nous occuper avec les questeurs, afin que cela ne se reproduise plus et qu'un contrôle soit effectué.

– (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I wish to raise an issue that has come up before, pursuant to Rule 143 of the Rules of Procedure.
- (PT) Monsieur le Président, chers collègues, conformément à l'article 143 du règlement, je voudrais soulever une motion d'irrecevabilité concernant le débat et le vote du rapport et du règlement que nous nous apprêtons à discuter.

I myself wish to raise the issue of peat, which is dealt with in the second paragraph of the report.
Personnellement, je voudrais évoquer la question de la tourbe, abordée au point 2 de la proposition de résolution.

I would like to take the opportunity to raise another issue about the global competitive environment in the car industry apart from regulation.
Je voudrais saisir l'occasion pour soulever un autre point, celui de l'environnement compétitif mondial dans l'industrie automobile, réglementation mise à part.

The Speaker: Does the hon. member wish to raise another point of order?
Le Président: Je demande au député, est-ce que c'est un nouveau recours au Règlement que vous soulevez?