Vertaling van "wish to congratulate my colleague doris pack " (Engels → Frans) :

Hon. David M. Collenette (Don Valley East, Lib.): Mr. Speaker, I wish to congratulate my colleague for his first question.
L'hon. David M. Collenette (ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, je tiens à féliciter mon collègue pour sa première question.

Mr. André Harvey (Chicoutimi, PC): Mr. Speaker, first I wish to congratulate my colleague from Richmond—Arthabaska for the quality of his presentation.
M. André Harvey (Chicoutimi, PC): Monsieur le Président, je veux d'abord féliciter mon collègue de Richmond—Arthabaska pour la qualité de son intervention.

I wish to congratulate my colleague, the member for Pickering—Ajax—Uxbridge, for seeing this bill to second reading and for the work of his committee on behalf of all Canadians, especially our small and medium size businesses.
Je désire féliciter le député de Pickering—Ajax—Uxbridge pour cette mesure législative que nous étudions maintenant à l'étape de la deuxième lecture et pour le travail que son comité a fait au nom de tous les Canadiens, particulièrement au nom des petites et moyennes entreprises.

– (SL) This report, on which I sincerely wish to congratulate my colleague Doris Pack, extends the hand of partnership to Bosnia and Herzegovina and represents, in the wake of presidential and parliamentary elections, our clear desire and expectation to see progress made in this country, which is currently underperforming in numerous areas.
- (SL) Ce rapport, pour lequel je félicite sincèrement ma collègue Doris Pack, tend la main du partenariat à la Bosnie-et-Herzégovine et illustre clairement, à la suite des élections présidentielle et parlementaire, notre désir et notre espoir de constater des progrès dans ce pays qui affiche actuellement de mauvais résultats dans de multiples domaines.

– (CS) Madam President, ladies and gentlemen, I agree with the wording of the questions as formulated by my colleague Doris Pack.
– (CS) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, j’approuve le libellé des questions formulées par ma collègue Doris Pack.

− I wish to congratulate my colleague Mr Özdemir on his report on Central Asia, to which I gave my full backing.
− (EN) Je souhaite féliciter mon collègue M. Özdemir pour son rapport sur l'Asie centrale, qui a reçu mon soutien sans réserve.

At the outset, I wish to congratulate my colleague, the member for Rosemont Petite-Patrie, for the excellent work he did throughout the study of this bill and also congratulate several opposition colleagues for putting their arguments so forcefully and, by so doing, getting the health minister, who introduced the bill, to really protect human health by including the precautionary principle in the bill.
D'entrée de jeu, je voulais féliciter mon collègue, le député de Rosemont—Petite-Patrie pour l'excellent travail qu'il a fait tout au long de l'étude de ce projet de loi, et également féliciter plusieurs collègues de l'opposition qui ont su apporter un débat très musclé, pour que la ministre de la Santé, qui dépose ce projet de loi, contribue vraiment à protéger la santé humaine en incluant le principe de précaution dans ce projet de loi.

– (FI) Mr President, I wish to thank my colleague, Mrs Pack, for her work in preparing this report.
- (FI) Monsieur le Président, je remercie Mme Pack pour le travail qu’elle a réalisé en nous livrant ce rapport.

I shall not talk about Kosovo, for my colleagues Doris Pack and Arie Oostlander have already done that.
Je ne parlerai pas de la Yougoslavie. Mes collègues Doris Pack et Arie Oostlander l'ont fait.

On behalf of Quebec's sovereignists, I wish to congratulate my colleagues from the Bloc Quebecois who sit on the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade on a job well done.
Au nom des souverainistes du Québec, je désire féliciter mes collègues du Bloc québécois, membres du Comité des affaires étrangères et du commerce international, de la qualité de leur travail.