Traduction de «window would come » (Anglais → Français) :

We would prefer a situation in which a consumer would come to an appliance store and, if there were not an Energy Star sign on the window and if the salespeople did not know what they were talking about, the consumer would go elsewhere.
Nous préférerions que la situation soit différente, c'est-à-dire qu'un consommateur se présenterait à un magasin d'appareils ménagers et, s'il ne voyait pas l'affiche Energy Star dans la vitrine et si le personnel de vente ne savait pas de quoi il s'agit, le consommateur irait ailleurs.

MGen. Leslie: I think at peak, sir, we were operating two or three flights a day which is all that the windows would allow because, at the same time, we were coming in, the French and German battalions were both rotating as well.
Le mgén Leslie : Je crois qu'à la période de pointe nous avions deux ou trois vols par jour, ce qui est tout ce que nous pouvions autoriser parce qu'à la même période, les bataillons français et allemands participaient aussi au roulement.

If this were an attempt to amend the Constitution with all the same substantive results, but it were presented as a motion, it would then be in order and would come into effect if seven provinces representing 50% of the population of Canada enacted it through their provincial legislatures within a three-year window.
Si cette mesure visait à modifier la Constitution et à obtenir ce résultat, mais sous la forme d'une motion, elle serait acceptable et s'appliquerait si les Assemblées législatives de sept provinces représentant 50 p. 100 de la population du Canada l'adoptaient dans un délai de trois ans.

If you're going to invest in feature film, for Canadian filmmakers, the optimum is then looking at theatrical release—I'm just talking about the optimum here—and then DVD and pay-per-view, and the broadcaster window would come later.
Si vous allez investir dans un long métrage, pour les cinéastes canadiens, l'idéal est donc d'envisager une distribution en salle — je parle de l'idéal, ici — puis le DVD et la télévision à la carte puis le passage à l'antenne.

The model we are pursuing in English Canada in our discussions with the producers would see CBC taking the first broadcast window a single airing after a film's theatrical release. In other words, the film would go to the cinema, and then it would come immediately out of the cinema for one premiere airing on the CBC.
Le modèle que nous cherchons à mettre en place au Canada anglais et qui fait l'objet de nos discussions avec des producteurs vise à accorder à CBC la première fenêtre de diffusion, qui prendrait la forme d'une diffusion unique, après sa sortie en salle.