Traduction de «first broadcast window » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

first broadcast
première diffusion

hard window [ first window ]
premier guichet

Organizational and First Meeting on: Bill S-8, An Act to amend the Broadcasting Act
Séance d'organisation et première réunion concernant : Le projet de loi S-8, Loi modifiant la Loi sur la radiodiffusion

first window
premier guichet

Envelope - Cheque Redemption Control Directorate (Matane) 7 11/16 x 3 3/4 (window), Bottom Flap, English First (kern style)
Enveloppe - Direction du contrôle du remboursement des chèques (Matane), 7 11/16 x 3 3/4 (fenêtre), patte en bas, anglais premier (style kern)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In addition, Liberty Global commits to exercise reasonable efforts to ensure that the Film1 business is transferred to the Purchaser with all current Film1 main exclusive licences for first and second Pay TV window broadcasting rights.
En outre, Liberty Global s’engage à garantir par des efforts raisonnables que les activités de Film1 seront transférées à l’acheteur assorties de toutes les licences exclusives essentielles de Film1 pour les droits de diffusion pour la première et la seconde programmation à la télévision payante.

The model we are pursuing in English Canada in our discussions with the producers would see CBC taking the first broadcast window a single airing after a film's theatrical release. In other words, the film would go to the cinema, and then it would come immediately out of the cinema for one premiere airing on the CBC.
Le modèle que nous cherchons à mettre en place au Canada anglais et qui fait l'objet de nos discussions avec des producteurs vise à accorder à CBC la première fenêtre de diffusion, qui prendrait la forme d'une diffusion unique, après sa sortie en salle.

I have a few brief comments. First and foremost, as a pay television service that is in one in four homes in western Canada—and that number would be comparable in eastern Canada for the Movie Network and for Super Écran—it would not be an exaggeration to say that most Canadians see Canadian feature films through pay TV and then the subsequent specialty and conventional broadcast windows.
D'abord et avant tout, comme notre service de télévision payante se retrouve dans un foyer sur quatre dans l'Ouest du pays—et les chiffres sont sans doute comparables dans l'Est pour Movie Network et Super Écran—je peux dire sans exagérer que la plupart des Canadiens voient les longs métrages canadiens grâce à la télé payante, et ensuite, sur les chaînes spécialisées et traditionnelles.

I'm going to go back to my initial question, because I guess I don't understand what it is.You talked about the CBC in the past typically wanting first window broadcast, and more in the sense of an MOW, in terms of production for— Well, those are two different issues.
Je reviens à ma question originale, parce que je pense que je ne comprends pas très bien.Vous disiez que dans le passé, la SRC revendiquait toujours la première fenêtre de diffusion, et encore plus s'il s'agissait d'un film de la semaine, en matière de production pour. Il s'agit là de deux questions différentes.

We cannot stream Hardwood for the simple reason that it's committed to a broadcaster, and we want to give the first window to the broadcaster.
Nous ne pouvons pas distribuer Hardwood pour la simple raison qu'il relève d'un autre distributeur.