Vertaling van "will probably skip fairly quickly " (Engels → Frans) :

If you will attempt to follow me, for sake of time, I will probably skip fairly quickly to what is on your page 2 fairly quickly.
Pour sauver du temps, je vais probablement passer assez rapidement à la page 2, et je vous invite à vous y reporter.

Ms. Marlene Catterall: Actually both of you seem to skip fairly quickly.And I do want, as the chair suggested, to return to the issue of pesticides, because that seems to be mostly why we have to chlorinate water.
Mme Marlene Catterall: En fait, vous semblez tous les deux passer plutôt rapidement.Et je voudrais bien, comme l'a demandé le président, en revenir à la question des pesticides parce qu'il me semble que c'est la principale raison pour laquelle nous avons de l'eau chlorée.

Mr. Tom Bell, Vice-Presient Marketing and Sales, Centra Gas Manitoba Inc.: I have quite a number of slides, but I think several of them I will just skip through fairly quickly; they are for information purposes.
M. Tom Bell, vice-président, Marketing et ventes, Centra Gas Manitoba Inc.: J'en ai un bon nombre, mais je crois que je vais passer rapidement sur plusieurs d'entre elles qui n'ont qu'un but informatif.

I believe that there were very many of us who, when the government announced its democratic initiative, its democratic opening-up, recognised just how bold a step this was and, at the same time, believed that this huge ambition represented a long road ahead, a road that would probably be full of pitfalls; the pitfalls appeared fairly quickly.
Je crois qu’on était très nombreux quand le gouvernement a annoncé son initiative démocratique, son ouverture démocratique, à prendre à la fois la mesure de cette audace et, en même temps, à considérer que cette vaste ambition représentait un long chemin qui, probablement, serait semé d’embûches; les embûches sont arrivées assez rapidement.

So you could get around that, for example, little fiefdoms of different service and levels of competition, if you believe that would take place and literally across the street or across the Well, the city of Toronto, with so much Rogers infrastructure, probably would fairly quickly become a homogenously regulated area.
Il serait donc possible, par exemple, de contourner de petits fiefs offrant différents services et niveaux de concurrence, si vous croyez que cela peut être possible et n'avoir littéralement qu'à traverser la rue ou encore. Compte tenu de l'omniprésence de l'infrastructure de Rogers, il est fort probable que la ville de Toronto deviendrait assez rapidement une zone où la réglementation serait homogène.

Since I will probably be the last speaker — I know that you wish to proceed fairly quickly — I will skip all my annotations on the speeches already given on this topic.
Puisque je serai probablement le dernier orateur — je sais que vous voulez procéder assez rapidement —, je ferai abstention de toutes mes annotations sur les discours déjà prononcés à ce sujet.