Traduction de «will present itself during next » (Anglais → Français) :

Moreover, as stated above, there is considerable scope for improvement in the implementation of the present Directive which is likely to resolve a number of the difficulties identified during the review, some of them wrongly attributed to the Directive itself.
En outre, ainsi qu'expliqué plus haut, il subsiste une marge de manoeuvre considérable quand il s'agit d'améliorer la mise en oeuvre de la directive actuelle qui, si elle était exploitée, pourrait résoudre un certain nombre des difficultés identifiées pendant l'évaluation et dont certaines sont attribuées, à tort, à la directive elle-même.

As a sidebar, and something I will happily report again during next year's presentation on the performance report, the House recently won a medal during the Technology in Government week's distinction awards 1999 gala.
Soit dit en passant—et c'est une chose que je serai heureux de mentionner de nouveau lors de l'exposé de l'année prochaine dans le contexte du rapport sur le rendement, la Chambre a récemment remporté une médaille lors du gala de 1999 clôturant la Semaine de la technologie au gouvernement.

Our program directors realize that some of our hosts may have a particular opinion that may exhibit itself during the course of a discussion, but they balance that with the next show host in the following program who may have a different kind of vent.
Nos directeurs des programmes réalisent que certains de nos animateurs ont des opinions arrêtées et qu'ils les expriment dans le cours de la discussion, mais ils rétablissent l'équilibre lors de l'émission suivante avec un autre animateur qui peut voir les choses différemment.

The work on the Urban Agenda for the EU will be presented next week in Quito during the United Nations Conference on Housing and Sustainable Urban Development (Habitat III) taking place from 17 to 20 October.
Le travail sur l'Agenda urbain de l'UE sera présenté la semaine prochaine à Quito lors de la Conférence des Nations unies sur le logement et le développement urbain durable (Habitat III) qui se tiendra du 17 au 20 octobre.

As regards the role of Knauf Gips KG within the Knauf Group, the General Court found that it presented itself, during the administrative procedure as sole interlocutor with the Commission and did not challenge that capacity at any time during that procedure.
S'agissant du rôle de Knauf Gips KG au sein du groupe Knauf, le Tribunal a constaté qu'elle s'est présentée, lors de la procédure administrative, comme le seul interlocuteur de la Commission et n'a contesté cette qualité à aucun moment de ladite procédure administrative.

The details of how the review will be conducted are to be worked out between Mr. Williams and the IHPC itself during their first meeting, which will occur on December 7.
Les détails de la conduite de l'étude seront décidés de concert par M. Williams et le comité lui-même lors de sa première réunion, qui interviendra le 7 décembre.

‘processing aid’ means any substance not consumed as a food ingredient by itself, intentionally used in the processing of raw materials, foods or their ingredients, to fulfil a certain technological purpose during treatment or processing and which may result in the unintentional but technically unavoidable presence of residues of the substance or its derivatives in the final product, provided that these residues do not present any health risk and do not have any technological effect on the finished product.
«auxiliaire technologique», toute substance qui n'est pas consommée comme un ingrédient alimentaire en tant que tel, utilisée délibérément dans la transformation de matières premières, de denrées alimentaires ou de leurs ingrédients pour répondre à un certain objectif technologique pendant le traitement ou la transformation et pouvant avoir pour résultat la présence non intentionnelle mais techniquement inévitable de résidus de cette substance ou de ses dérivés dans le produit final, à condition que ces résidus ne présentent pas de risque pour la santé et n'aient aucun effet technologique sur le produit fini.

(y)‘processing aid’ means any substance not consumed as a food ingredient by itself, intentionally used in the processing of raw materials, foods or their ingredients, to fulfil a certain technological purpose during treatment or processing and which may result in the unintentional but technically unavoidable presence of residues of the substance or its derivatives in the final product, provided that these residues do not present any health risk and do not have any technological effect on the finished product.
y)«auxiliaire technologique», toute substance qui n'est pas consommée comme un ingrédient alimentaire en tant que tel, utilisée délibérément dans la transformation de matières premières, de denrées alimentaires ou de leurs ingrédients pour répondre à un certain objectif technologique pendant le traitement ou la transformation et pouvant avoir pour résultat la présence non intentionnelle mais techniquement inévitable de résidus de cette substance ou de ses dérivés dans le produit final, à condition que ces résidus ne présentent pas de risque pour la santé et n'aient aucun effet technologique sur le produit fini.

The work to streamline procedures should be continued during the present programme and borne in mind when preparing the next one.
L'effort d'allégement des procédures devra être poursuivi durant le présent programme et devra être pris en considération dans la préparation du prochain.

She also indicated that widespread border delays during next February's Olympics will be a major problem.
Elle a également déclaré que des retards considérables à la frontière au cours des Jeux Olympiques de février 2010 représenteraient un problème important.