Traduction de «again during next » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

period after decease of husband during which a widow is not allowedto marry again
délai de viduité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As a sidebar, and something I will happily report again during next year's presentation on the performance report, the House recently won a medal during the Technology in Government week's distinction awards 1999 gala.
Soit dit en passant—et c'est une chose que je serai heureux de mentionner de nouveau lors de l'exposé de l'année prochaine dans le contexte du rapport sur le rendement, la Chambre a récemment remporté une médaille lors du gala de 1999 clôturant la Semaine de la technologie au gouvernement.

That is why the members of the Bloc Quebecois had the opportunity to say during the campaigns leading to the 1993 and the June 2, 1997 elections—and we will have the opportunity to say it again during the next election campaign—that Liberals and Conservatives are all the same.
C'est pour cela que nous, les députés du Bloc québécois, avons eu l'occasion de dire, lors de l'élection de 1993 et de celle du 2 juin 1997—et nous aurons l'occasion de le réitérer lors de la prochaine élection—que les libéraux et les progressistes-conservateurs, c'est blanc bonnet, bonnet blanc.

The fact that the court made reference to a qualitative majority contradicts him and we will repeat this over and over again during the next few days.
Rien dans l'avis de la Cour suprême ne soutient un tel point de vue, bien au contraire. Le fait que la Cour ait fait référence à la notion de majorité qualitative le contredit, et nous allons le répéter et le répéter encore au cours des prochains jours.

We will therefore find ourselves in exactly the same situation again during the next plenary session.
Nous nous retrouverions donc exactement dans la même situation lors de la prochaine session plénière.

The Commission's proposal on the temporary defence mechanism on which the European Parliament was consulted in November 2001, is provisionally planned to be discussed again during the next Industry Council meeting which is scheduled for 6 June.
Il est provisoirement prévu que la proposition de la Commission sur le mécanisme de défense temporaire à propos de laquelle le Parlement européen a été consulté en novembre 2001 sera à nouveau discutée lors de la prochaine réunion du Conseil "industrie", programmée pour le 6 juin.

During the next five to six years, there is going to be enormous miniaturization that will probably double again during the 20 following years.
Il y aurait une miniaturisation énorme qui s'effectuerait d'ici les prochains cinq ou six ans et qui doublerait encore au cours des 20 ans qui suivront.

In a year's time, we will measure your success in terms of what you have done with the many additional posts which have been created. So this issue will undoubtedly arise once again during the next budgetary procedure, including the discharge procedure.
Dans un an, nous mesurerons ce que vous avez fait avec les nombreux nouveaux postes créés et, au cours de la prochaine procédure budgétaire - y compris dans la procédure de décharge - cette question aura certainement de nouveau un rôle à jouer.

The specific circumstances caused by my temporary disability – I am sure you have all seen me travelling around everywhere – gave rise to tolerance on all sides, on the part of the Commission, on the part of the Council and on the part of the honourable Members, for which my thanks once again, as well as flexibility and innovative working methods – and I wish these qualities of flexibility and innovative working methods on all the participants in the sixth framework programme and on the Commission as it starts its work handing out the money. We shall be keeping a critical but well-meaning eye on this work during the course of next year.
Mon handicap passager a également créé des conditions particulières. Vous m’avez tous vue, ici, rouler en fauteuil, et ces conditions particulières ont fait que de toutes parts - de la part de la Commission, du Conseil, de mes collègues - j’ai rencontré de l’indulgence - merci encore une fois - mais aussi que de nouvelles méthodes de travail ont été élaborées. Ces qualités - flexibilité, méthodes de travail innovantes - je les souhaite à tous les participants au sixième programme-cadre, je les souhaite aussi à la Commission, qui va à présent, bien entendu, entamer son travail de répartition des fonds. Nous l’accompagnerons dans ce travail, au cours des prochaines années, d’un œil critique mais également bienveillant.

During its next sitting on 29 October, the General Affairs Council will once again pour over this updated roadmap.
Durant sa prochaine session du 29 octobre, le Conseil "affaires générales" examinera à nouveau la version actualisée de cette feuille de route.

Speaking of democracy, I believe that the voice of democracy was heard in 1993, and will be heard again during the next federal election.
Si on parle de démocratie, je pense que la démocratie a parlé en octobre 1993 et parlera éventuellement lors des prochaines élections fédérales.