Traduction de «will obtain a majority quite easily » (Anglais → Français) :

The president has only to turn toward the people from his party and he will obtain a majority quite easily.
Le président n'a qu'à se tourner vers les gens de son parti et il aura la majorité assez facilement.

I am not certain what the Reform Party is attempting to achieve with the debate when its members stand in the House and profess they cannot get things that it seems the rest of Canada has been able to obtain quite easily.
Je ne suis pas sûr de ce que le Parti réformiste cherche à accomplir avec ce débat où ses membres viennent dire à la Chambre qu'ils ne peuvent pas obtenir des choses que le reste du Canada semble avoir pu obtenir très facilement.

Nonetheless, as my colleague who loses his cool quite easily—I guess that is his nature—can see, we will never have unanimity here.
Toutefois, comme le voit mon collègue qui s'emporte très facilement — j'imagine que cela fait partie de son caractère —, nous n'aurons jamais l'unanimité ici.

– (PT) In line with what has been approved by the majority of the European Parliament on the EU’s external relations, we have yet another report consisting essentially of a collection of measures for interfering in third countries, without concealing – quite the reverse – the clear objective of obtaining, within the economies of those countries, conditions favourable to the interests of the large economic and financial groups.
– (PT) En phase avec ce qui a été approuvé à la majorité du Parlement européen sur les relations extérieures de l'UE, nous avons également un autre rapport qui se compose essentiellement d'un ensemble de mesures pour interférer dans des pays tiers, sans dissimuler, et c'est même plutôt l'inverse, l'objectif clair d'obtenir dans les économies de ces pays des conditions favorables aux intérêts des grands groupes économiques et financiers.

This has led certain airlines to engage in a kind of licence shopping, in which they have tried to obtain their licences in countries where licences can be got more easily and where the rules may not be quite so strictly applied.
Cela a poussé certaines compagnies aériennes, en quelque sorte, à faire leurs achats sur le marché des licences. Ainsi, ces compagnies ont tâché d'obtenir leurs licences dans des pays où celles-ci s'obtiennent plus facilement et où les règles sont parfois appliquées avec moins de rigueur.

It is a real success story, as a result of which, with fairly few changes and a quite modest reform, we shall obtain very major benefits indeed for the individual citizen.
Il s’agit d’un véritable succès, en conséquence de quoi des changements relativement peu nombreux et une réforme assez modeste nous permettront d’obtenir des avantages majeurs pour chaque citoyen.

It can certainly be obtained from any human quite easily.Adult stem cells are easily accessible and are not subject to immune rejection (1550) This is one of the real drawbacks of the research that has been done so far on embryonic stem cells.
Il est très facile d'en prélever sur l'être humain. Les cellules souches adultes peuvent être obtenues facilement et n'engendrent pas de rejet par le système immunitaire (1550) C'est là une des grandes difficultés que pose la recherche pour ce qui concerne les cellules souches embryonnaires.

Other countries are determined to have a compensation fund and I will tell you quite frankly that, if we were to propose a mandatory compensation fund, we might as well forget the whole idea, because it would never obtain a majority in the Council.
En revanche, d'autres pays veulent absolument ce fonds de régulation, et je dois leur dire très clairement que, si nous devions proposer l'introduction obligatoire de ce fonds de régulation, la conséquence en serait que nous pourrions tout abandonner, car il n'y aura jamais de majorité au Conseil pour une telle proposition.

Such programmes are quite expensive, however, and it is consequently difficult to obtain political support for them, yet this is vital since we in Europe are facing major problems of structural change that will require radical job changes.
Ces programmes de formation restent néanmoins relativement onéreux et il est dès lors difficile de trouver un soutien politique pour ceux-ci. C'est néanmoins extrêmement important, dans la mesure où l'Europe est confrontée à d'importants problèmes de mutation structurelle qui réclameront une mutation totale de l'emploi.

Mr. Lefebvre, I'm going to ask you some short questions that you will be able to answer quite easily, almost with a simple yes or no. Do you still have shares in Surentec?
Monsieur Lefebvre, je vais vous poser de courtes questions auxquelles on peut répondre assez facilement, presque par oui ou par non. Êtes-vous encore actionnaire de la firme Surentec?