Vertaling van "will not scream too loud " (Engels → Frans) :

It means that they do not want their little lapdog to bark too loudly, upset things too much, undermine them and reveal information that might cause a public scandal, such as the famous scandal around the exploding cost of the F-35s.
Cela veut dire qu'ils veulent leur petit chien de poche qui ne jappera pas trop, qui ne dérangera pas trop, qui ne leur mettra pas des bâtons dans les roues et qui ne révélera pas d'informations qui risquent de faire scandale sur la place publique, comme le fameux scandale des F-35 dont le coût explose comme une bombe.

- (LV) Mr President, Commissioner, if someone lives on a road that is too loud, there is always the possibility of moving somewhere further away, perhaps just a couple of blocks distant.
- (LV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, lorsqu’on habite dans une rue trop bruyante on a toujours la possibilité de déménager, ne serait-ce que quelques pâtés de maisons plus loin.

noise hazard, such as ring tones from toy mobile phones that are much too loud and can damage children's hearing capacity.
danger lié au bruit, comme le volume sonore beaucoup trop élevé des sonneries de jouets figurant des téléphones portables qui peut altérer la capacité auditive des enfants,

Last week, in my home town, Vienna, a man shot at children playing, claiming they were too loud.
La semaine dernière, à Vienne, ma ville natale, un homme a tiré sur des enfants parce qu’ils jouaient trop bruyamment.

Indeed, they often speak too loudly, forgetting that man is also an important, if not the most important, part of this ecosystem.
En effet, ils parlent souvent trop fort, en oubliant que l’homme est aussi un élément important, voire le plus important, de cet écosystème.

They had to be fought and lobbied for every step of the way by women in the country and by those organizations, those equality organizations, those horrible organizations that the government sees necessary to somehow eliminate now because they are being far too loud and too visible and they should not be funded.
Les gains ont dû être obtenus un à un par les femmes et ces organisations, ces organisations de défense du droit à l'égalité, ces horribles organisations que le gouvernement juge nécessaire d'abolir et de priver de financement parce qu'elles parlent trop fort et sont trop visibles.

We are always told not to talk too loudly about Europe, not to plead its case too strongly, as it puts people off.
On nous dit chaque fois de ne pas parler trop fort de l’Europe, de ne pas trop plaider sa cause, parce que cela déroute les gens.

It is of course true that the European Union is not a supermarket, but equally it is not a temple in which people who speak a little too loudly are asked to remain quiet.
Il est vrai, bien entendu, que l'Union européenne n'est pas un supermarché mais de la même façon, il ne s'agit pas d'un temple où l'on ne peut élever la voix.

I hope the Liberals and their friends will not scream too loud if the tax man finds a loophole and comes after their fat pensions in a few years retroactively.
J'espère que les libéraux et leurs amis ne crieront pas au meurtre si le fisc découvre une échappatoire et s'en prend rétroactivement à ces riches pensions dans quelques années.

Attended by over 400 participants there were loud calls for out-of-court measures for resolving disputes which worked as the courts were seen as too expensive and time consuming.
Parmi plus de 400 participants, certains ont résolument demandé des mesures extrajudiciaires capables de résoudre les litiges compte tenu des coûts et des délais excessifs des procédures devant les tribunaux.