Traduction de «friends will not scream too loud » (Anglais → Français) :

The President of the Treasury Board will be no better than the Prime Minister. He too will appoint friends, who often are not qualified to administer a $30 billion surplus.
Le président du Conseil du Trésor ne fera pas mieux que le premier ministre, il va nommer des amis qui, souvent, sont incompétents pour administrer un surplus de 30 milliards de dollars.

That, too, is the honest thing to say, and if we cannot say that to a friend, then I think it is already too late, but, as we have friends in Russia, and as Russia is Europe’s most important partner, that must be said loud and clear.
C’est ce que l’on doit dire si l’on veut être franc et si nous ne pouvons pas le dire à un ami, je pense alors qu’il est déjà trop tard; mais, comme nous avons des amis en Russie et que la Russie est le principal partenaire de l’Europe, cela doit être dit haut et fort.

I hope the Liberals and their friends will not scream too loud if the tax man finds a loophole and comes after their fat pensions in a few years retroactively.
J'espère que les libéraux et leurs amis ne crieront pas au meurtre si le fisc découvre une échappatoire et s'en prend rétroactivement à ces riches pensions dans quelques années.

As my honourable friend knows, following upon the report of the special commission set up to review the militia and the reserves, and also taking into account the work done by this house and by the House of Commons in response to that report, the minister is now studying all of that work and making decisions which I hope will be announced in the not too distant future.
Comme mon collègue ne l'ignore pas, par suite du dépôt du rapport de la commission spéciale chargée d'examiner la milice et les réserves et du travail accompli par le Sénat et la Chambre des communes pour répondre à ce rapport, le ministre est en train d'analyser ce travail et de prendre des décisions qui, je l'espère, seront annoncées dans un avenir pas trop lointain.

They want to see it dismantled. I am telling my friends loud and clear that this will not happen, not now nor as long as there is a separatist party threatening to break up our great country.
Je dis haut et fort à mes collègues que cela ne se produira pas, ni maintenant, ni tant qu'un parti séparatiste menacera de diviser notre beau pays.

That sends a clear message not only to the rest of us who produce and export non-grain commodities, but it will say something very loud and clear to our customers around the world, too, whom we try to supply in a reliable and dependable way.
Cela transmet un message clair non seulement à ceux d'entre nous qui produisent et exportent des produits autres que les céréales mais à nos clients partout dans le monde que nous tâchons d'approvisionner de façon fiable.