Vertaling van "speak too loudly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

loud-speaker telephone | loud-speaking set | loud-speaking telephone | loud-speaking telephone set
poste à haut-parleur | poste téléphonique à haut-parleur | téléphone à haut-parleur

i cannot speak too highly
je ne louangerai jamais trop

Speakerphone [ speakerphone | loud-speaker telephone | loud-speaking telephone | speaker phone ]
téléphone à haut-parleur [ téléphone haut-parleur | poste de conférence ]

speak loudly
témoigner éloquemment de ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Suzanne Tremblay: He's speaking too loud, Mr. Chairman.
Mme Suzanne Tremblay: Il parle trop fort, monsieur le président.

A number of members are speaking too loudly.
Plusieurs députés parlent un peu trop fort.

Indeed, they often speak too loudly, forgetting that man is also an important, if not the most important, part of this ecosystem.
En effet, ils parlent souvent trop fort, en oubliant que l’homme est aussi un élément important, voire le plus important, de cet écosystème.

It's true we shouldn't speak too loudly.
C'est vrai qu'il ne faut pas parler trop fort.

I would like to hear not just the Commission but Parliament, too, speak out loud and clear on this matter.
Je voudrais que non seulement la Commission, mais aussi le Parlement expriment haut et fort leurs opinions à ce sujet.

It is of course true that the European Union is not a supermarket, but equally it is not a temple in which people who speak a little too loudly are asked to remain quiet.
Il est vrai, bien entendu, que l'Union européenne n'est pas un supermarché mais de la même façon, il ne s'agit pas d'un temple où l'on ne peut élever la voix.

All too often, the regions are left out in the government's major policies, and it is important that our members of parliament speak out loud and clear on behalf of the regions.
Bien souvent, les régions sont les grandes oubliées des grandes politiques gouvernementales et il nous apparaît important que nos députés parlent haut et fort au nom des régions.

Mr. Ian McClelland (Edmonton Southwest, Ref.): Mr. Speaker, first I would caution the Minister of Finance not to speak too loudly of Reform ideas because it usually takes about a year for a Reform idea to end up being Liberal policy, as we all know.
M. Ian McClelland (Edmonton-Sud-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais mettre le ministre des Finances en garde de ne pas trop décrier les idées réformistes, car, comme chacun sait, il faut environ un an pour qu'une idée réformiste devienne une politique libérale.