Traduction de «will need broad shoulders » (Anglais → Français) :

Unless you two like to have very broad shoulders and take all the blame and all the misery, you will find.I chaired a similar special committee of the House, and I can only tell you that it is not a very easy task.
À moins que vous n'ayez tous les deux les épaules très larges et n'acceptiez à l'avance tout le blâme et tous les problèmes, vous allez constater.J'ai présidé un comité spécial de la Chambre semblable à celui-ci, et laissez-moi vous dire que ce n'est pas une sinécure.

We must take action at two levels, and we will need broad shoulders to bear our responsibilities.
Nous devons intervenir à deux niveaux et avoir les épaules solides pour pouvoir assumer nos responsabilités.

I am aware, of course, that he is about to face a number of very busy months, as the problems of the world are going to be resting, more than anywhere, on his big, broad shoulders.
Je suis bien sûr consciente que plusieurs mois extrêmement chargés l’attendent, puisque les problèmes du monde pèseront avant tout sur ses larges épaules.

I could not resist mentioning the Bay Street connection because I know if someone comes from Toronto, people around the rest of the country like to nudge that person a bit but we have broad shoulders and the Senate needs that wisdom and experience.
Je n'ai tout simplement pas pu m'empêcher de mentionner ses liens avec Bay Street, car je sais que si quelqu'un vient de Toronto, les gens d'ailleurs au pays aiment bien le taquiner un peu à ce sujet, mais nous avons le dos large et le Sénat a besoin de gens ayant cette sagesse et cette expérience.

I welcome that responsibility and have broad shoulders.
Je m’en réjouis, et j’ai les épaules larges.

Second, it will need broad participation, including the major emitting countries that are not currently committed to reducing emissions.
Deuxièmement, elle aura besoin d'une participation élargie comprenant les grands pays émetteurs qui ne sont pas présentement liés par des engagements de réduction des émissions.

So Member States need to shoulder their responsibilities and respect the implementation deadlines that they themselves have set, in their own interests and that of the credibility of the Union as a whole.
Il incombe donc aux États membres de prendre leurs responsabilités et de respecter les délais de transposition qu'ils se sont eux-mêmes fixés, dans leur propre intérêt et dans celui de la crédibilité globale de l'Union.

I would like this financial instrument to have an additional name such as prosecutor, a broad-shouldered European financial prosecutor.
J'aime à donner un nom supplémentaire à cet instrument financier, celui de prosecutor, comprenez un procureur financier européen doté d'une forte carrure.

Now that the Cold War is over and we are living in a globalised, yet also highly fragmented world, Europe needs to shoulder its responsibilities in the governance of globalisation.
Maintenant que la guerre froide est terminée et que nous vivons aujourd'hui dans un monde à la fois mondialisé et éclaté, le moment est venu pour l'Europe de prendre ses responsabilités dans la gouvernance de la globalisation.