Traduction de «will go buy explosives somewhere » (Anglais → Français) :

I am putting myself in the place of a mother with a family who has to go buy a pound of butter somewhere farther away, telling herself that she will save $1.25.
Je me mets dans la peau de la mère de famille qui doit acheter une livre de beurre un peu plus loin et qui se dit qu'elle va économiser 1,25 $.

I must say that the majority of the HRDC officials had a very positive attitude; they were keen to solve some of these problems because otherwise, there was going to be an explosion somewhere down the line.
Je dois dire que la majorité des fonctionnaires de DRHC avaient une attitude très positive; ils tenaient à régler ces problèmes parce qu'autrement, il y aurait une explosion quelque part.

Gen J.M.G. Baril: For the ones serving in uniform, I will ask the surgeon general here to provide that service, or we will buy it somewhere else.
Gén J.M.G. Baril: Je vais demander à notre chef des services de santé de fournir ce service à nos soldats en uniforme, ou sinon nous achèterons le service ailleurs.

After I graduated, my income was also above the threshold, but I was able to keep on my rented accommodation for a quite a few years before deciding once and for all to buy and to go and live somewhere else.
Après mes études universitaires, mes revenus étaient aussi au-delà de ce seuil, mais j’ai pu conserver le logement que je louais pendant encore quelques années avant de décider une fois pour toutes d’acheter et d’aller vivre ailleurs.

We just cannot say we will go somewhere else — like a member of the Rotary Club might do, go on Mondays somewhere in the country.
On ne peut pas dire qu'on ira ailleurs — comme les membres du Rotary Club peuvent le faire le lundi, où qu'ils se trouvent.

You know as well as I do they will go buy explosives somewhere else, where they are not marked (1025) The question immediately arises: Who sells explosives to terrorists?
Vous le savez très bien, ils iront en acheter ailleurs où ils ne seront pas marqués (1025) Une question qui nous vient immédiatement à l'esprit est: Qui vend les explosifs aux terroristes?