Vertaling van "will entirely remove the additional link between hapag-lloyd " (Engels → Frans) :

This will entirely remove the additional link between Hapag-Lloyd's and UASC's consortia, that the transaction would have created on the Northern Europe – North America trade routes.
Cette initiative supprimera intégralement le lien supplémentaire entre les consortiums d'Hapag-Lloyd et d'UASC que l'opération aurait créé sur les routes commerciales entre le nord de l'Europe et l'Amérique du Nord.

In order to address the Commission's competition concerns, Maersk offered to terminate the participation of HSDG in the five consortia (Eurosal 1/SAWC, Eurosal 2/SAWC, EPIC 2, CCWM/MEDANDES and MESA). This will entirely remove the problematic links between Maersk Line and HSDG's consortia that would have been created by the transaction.
Pour répondre aux préoccupations de la Commission en matière de concurrence, Maersk a proposé de mettre fin à la participation de HSDG aux cinq consortiums concernés (Eurosal 1/SAWC, Eurosal 2/SAWC, EPIC 2, CCWM/MEDANDES et MESA), ce qui éliminera totalement les liens problématiques entre Maersk Line et les consortiums de HSDG qui auraient résulté de l'opération.

The Commission found that the merger, as initially notified, would have created links on the Northern Europe – North America trade routes between the consortia and alliances in which Hapag-Lloyd is a member and the NEU1 (ex-Pendulum) consortium, in which UASC is a member.
La Commission a estimé que la concentration, telle qu'elle avait été notifiée initialement, aurait créé, pour les routes commerciales reliant le nord de l'Europe et l'Amérique du Nord, des liens entre les consortiums et alliances dont Hapag-Lloyd est membre et le consortium NEU1(anciennement Pendulum), dont UASC est membre..

The transaction also creates limited vertical links between the companies' activities in container liner shipping services and the following services, where Hapag-Lloyd or its controlling shareholders are active: (i) container terminals, (ii) inland transportation, (iii) freight forwarding, and (iv) harbour towage.
L'opération crée également des liens verticaux limités entre les activités des entreprises portant sur des services de transport maritime régulier par conteneurs et les services ci-après, fournis par Hapag-Lloyd ou ses actionnaires majoritaires: i) les terminaux à conteneurs, ii) le transport terrestre, iii) le service d'expédition et iv) le remorquage portuaire.

Accordingly, it is proposed that the entire concept of 'investigating body' be removed from this article and that a new article be created, 34a, which sets out the links which may exist between the Agency and investigating bodies.
C'est pourquoi, il est proposé de supprimer toute notion " d'organisme d'enquête " dans cet article et d'en créer un nouveau, intitulé 34 bis, spécifiant les liens entre l'Agence et les organismes d'investigation qui peuvent subsister.

In order to remove these concerns, the parties have committed that Hellenic will sell its entire shareholding interest in Frigoglass SA. The Commission concluded that the commitment addresses the competition concerns raised by eliminating the direct links between TCCC and the FB cooler operations of Frigoglass.
Pour éliminer ces problèmes, les parties se sont engagées à ce que Hellenic cède intégralement sa participation dans Frigoglass SA. La Commission est arrivée à la conclusion que l'engagement règle les problèmes de concurrence en éliminant les liens directs entre TCCC et les activités dans le secteur des meubles réfrigérés de Frigoglass.