Vertaling van "will be tabling his seventh straight " (Engels → Frans) :

I remind this House that the Minister of Finance who, in a few hours, will be tabling his seventh straight budget, cut $1.7 billion in social transfers to Quebec for fiscal year 1999-2000.
J'aimerais rappeler en cette Chambre que le ministre des Finances, qui présentera son septième budget d'affilée dans quelques heures, a coupé 1,7 milliard de dollars dans les transferts sociaux au Québec pour l'exercice financier 1999-2000.

Will the Minister of Finance get his priorities straight by making cuts in those areas and guarantee that service to the public and transfers to Quebec will not be affected?
Le ministre des Finances va-t-il mettre les priorités à la bonne place en effectuant ses compressions à ces endroits et nous garantir que les services à la population et les transferts au Québec ne seront pas touchés?

If the member unequivocally states that he definitely did not table the bill for his own or for his family's personal gain, if he affirms that he is in complete agreement with the accountability bill tabled by his party, that is Bill C-2, and that the ethics commissioner said he could table his bill without reservations, then the Bloc Québécois will reassess its position on whether or not to support this bill.
Si le député dit hors de tout doute qu'en aucun cas il n'a déposé ce projet de loi pour améliorer sa situation personnelle et la situation de sa famille, s'il affirme qu'il respecte entièrement le projet de loi sur la responsabilité déposé par son parti, soit le projet de loi C-2, et que le conseiller en éthique a dit qu'il pouvait déposer son projet de loi sans problème, alors le Bloc réévaluera sa position quant à l'adoption ou non de ce projet de loi.

Will the minister get his priorities straight and apply the same rigorous rules to his Liberal cronies that he applies to struggling Atlantic Canadian waitresses?
Le ministre va-t-il revoir ses priorités et assujettir ses copains libéraux aux mêmes règles rigoureuses que celles auxquelles doivent se plier les serveuses de l'Atlantique, qui tirent le diable par la queue?

I would suggest that once the hon. member gets his sources straight he may get his questions straight. Then I will be prepared to answer them (1435) Mr. Monte Solberg (Medicine Hat): Mr. Speaker, it was a pretty straightforward question.
Quand le député tirera son information de sources fiables, il pourra poser des questions sérieuses et je serai disposé à y répondre (1435) M. Monte Solberg (Medicine Hat): Monsieur le Président, ma question était pourtant bien simple.