Traduction de «straying somewhat » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

stray action | stray effect | stray-light effect
effet de diffusion

stray reflected light | stray light | stray reflection
reflet

stray animal [ stray | animal at large | strayed animal ]
animal errant [ animal égaré ]

stray current [ stray-current ]
courant vagabond [ courant errant ]

Fences and Detention of Stray Livestock Act [ An Act to Provide for Fences and Detention of Stray Livestock ]
Fences and Detention of Stray Livestock Act [ An Act to Provide for Fences and Detention of Stray Livestock ]

stray reflected light | stray reflection
reflet

stray current corrosion | stray-current corrosion
corrosion par les courants vagabonds | corrosion par courants vagabonds

Somewhat heavy
un peu lourd

stray light
lumière diffuse

stray dog
chien errant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have strayed somewhat from the direction of the bill.
Nous nous sommes éloignés de l'intention du projet de loi.

We are straying somewhat from the subject matter.
Nous nous éloignons un peu du sujet.

However, at the risk of straying from the subject somewhat, Madam President, I should like to speak about the problem of the rating of states.
Mais au risque, Madame la Présidente, d'être un petit peu hors sujet, je voudrais parler du problème de la notation des États.

Therefore the government, provincial or federal, must be accountable to the ratepayers for the money it has lost (1330) The Acting Speaker (Mr. Bélair): Colleagues, we have strayed somewhat from the subject at hand.
M. Roy Bailey (Souris—Moose Mountain, PCC): Monsieur le Président, j'ai trouvé les observations du député d'en face fort intéressantes. Parfois, je n'aime pas tellement voir le gouvernement investir mon argent.

Hon. John McCallum: I will need less than that Madam Speaker, because these issues are straying somewhat far from the role of the minister of defence.
L'hon. John McCallum: J'aurai besoin de moins de temps que cela, madame la Présidente, car ces questions ne relèvent pas vraiment du ministre de la Défense.

I've strayed somewhat from the subject at hand, but I'm trying to understand this.
Je m'éloigne sans doute de l'aquaculture mais je cherche à comprendre.