Vertaling van "will acquire something more tangible " (Engels → Frans) :

You would have to acquire something far more sophisticated, similar to the 382-foot high-endurance cutters the U.S. Coast Guard has, which carry significant costs for crewing, operations and training.
Il faudrait acheter quelque chose de beaucoup plus poussé, similaire aux garde-côtes très résistants de 382 pieds de la garde côtière américaine qui représentent un coût très élevé en équipage, opérations et formation.

When he appeared before the committee, the member of Parliament and sponsor of the bill, David Tilson, who is rather stingy with technical information and details about what is happening on the ground, but nonetheless convinced that something more tangible needs to be done on the ground, answered this to one of our questions:
Lors de sa comparution devant le comité, le député et parrain du projet de loi, David Tilson, un homme plutôt avare d'informations techniques et de détails sur ce qui se passe sur le terrain, mais tout de même convaincu qu'il faut faire quelque chose de beaucoup plus concret sur le terrain, a répondu ce qui suit à une question qu'on lui a posée :

I hope that Sweden will acquire something more tangible in its efforts to protect its marine environment, mainly in the areas of agriculture and shipping.
J’espère que la Suède obtiendra un résultat plus tangible dans ses efforts en vue de protéger son environnement marin, notamment dans les domaines de l’agriculture et du transport maritime.

We need something more tangible here, you are quite right.
Il nous faut quelque chose de plus concret sur le sujet, vous avez parfaitement raison.

We are not in favour of offering membership to Ukraine at this time – that is definitely not on the table – but it is important to offer the country something more tangible in terms of its links with the European Union.
Nous ne sommes pas favorables à ce que soit proposée l’adhésion à l’Ukraine aujourd’hui (ce n’est absolument pas à l’ordre du jour), mais il est important d’offrir à ce pays quelque chose de plus tangible dans le cadre de ses liens avec l’Union européenne.

To help us understand this incredibly ambiguous, cumulative societal cost, it is helpful to think of it as something more tangible, like a calculation, let us say the total number of people addicted to all types of drugs, including alcohol, multiplied by the average severity of consequences of the addiction, both to the individuals addicted and to the people indirectly impacted by the addiction.
Pour nous aider à comprendre ce coût incroyablement complexe et cumulatif pour la société, il faut l'aborder de façon plus concrète en prenant le nombre total de toxicomanes, toutes drogues confondues, y compris l'alcool, puis en le multipliant par la sévérité moyenne des conséquences des toxicomanies, tant pour les toxicomanes que pour les gens indirectement touchés par les toxicomanies.

Why not do something more tangible?
Pourquoi ne pas prendre des mesures plus tangibles?

And, when it does come up with something more tangible – ‘to enable innovative enterprises to be set up’ – this announces assistance not for the victims of unemployment but for those responsible for it.
Et, lorsqu’il est plus concret -"promouvoir la création d’entreprises novatrices"-, cela annonce des aides non pas aux victimes du chômage mais à ses responsables.

I do not mean it is impossible, but a host of good wishes – which we all give you (they are free and cost absolutely nothing) – will certainly not suffice. Maybe you need something more tangible.
Je ne dirais pas qu'elle est impossible, mais vous avez certainement besoin d'autre chose que de nos simples vœux - que nous vous présentons tous, ils sont gratuits, ils ne coûtent absolument rien.

There has to be some concrete action, not a referral to a committee but something more tangible, if we can get down to whether or not in fact the press had copies of that document ahead of the members.
Il faut prendre des mesures tangibles si nous établissons que les médias ont vraiment reçu des exemplaires du document avant les députés.