Traduction de «why france has always been somewhat uncomfortable » (Anglais → Français) :

Moreover, that's why France has always been somewhat uncomfortable with the role that this commissioner has played in Brussels in promoting free trade policies, and the energy with which he has played it.
C'est d'ailleurs pour cette raison que la France a toujours été un peu mal à l'aise face au rôle et au dynamisme dont ce commissaire a fait preuve à Bruxelles, dans la promotion des politiques de libre-échange.

The French have always been somewhat interested, but the level of tax morality in France has not been the highest.
Les Français se sont toujours assez intéressés au problème, mais ce n'est pas en France que les gens sont le plus respectueux des lois fiscales.

This is why, though we have always defended the exclusive primacy of Member States over energy affairs, which is a strategic area of too great importance to be left to the Eurocrats, we will be supporting as the lesser of two evils the ‘effective separation’ solution being proposed by, among others, France and Germany.
C’est pourquoi, bien que nous ayons toujours défendu ici les prérogatives exclusives des États en matière énergétique, domaine stratégique d’une trop grande importance pour être laissé aux eurocrates, nous soutiendrons comme un moindre mal la solution de "séparation effective" proposée entre autres par la France et l’Allemagne.

That is why the large countries – France, Italy and the United Kingdom – always have the same number of seats despite having different populations, as do Spain and Poland.
C’est la raison pour laquelle les grands pays – la France, l’Italie et le Royaume-Uni – ont toujours le même nombre de sièges, alors qu’ils n’ont pas la même population, tout comme l’Espagne et la Pologne.

The reason why France chose this option is that the Community institutions are not always able, at this point in time, to ensure real traceability of food products.
Si la France a fait ce choix, c’est que les instances communautaires ne sont toujours pas en mesure, aujourd’hui, d’assurer une traçabilité réelle des produits alimentaires.

The reason why France chose this option is that the Community institutions are not always able, at this point in time , to ensure real traceability of food products.
Si la France a fait ce choix, c’est que les instances communautaires ne sont toujours pas en mesure, aujourd’hui , d’assurer une traçabilité réelle des produits alimentaires.

Why should Mr Sharon be bothered by the empty protestations from countries who pretend to distance themselves somewhat from his policies, such as France, when that very country is in the process of engaging in a dirty war itself?
Et pourquoi M. Sharon serait-il gêné par les protestations platoniques de pays qui font mine de prendre une certaine distance par rapport à sa politique, comme la France, alors que celle-ci est en train de s'engager, pour sa part, dans une sale guerre ?

If a person has a student loan, and it is argued that the default rate in student loans would seem to be somewhat above the norm in the community for defaulting on loans, and yet the students, by definition, are better educated, more likely to be higher-income earners, etc.So there's always been a concern about why is there this somewhat higher default rate than one would observe in normal personal loans.
Si quelqu'un a un prêt étudiant, et on dit que le taux de défaut pour ces prêts est apparemment supérieur au taux habituel pour les autres prêts, alors que les étudiants, par définition, ont reçu une meilleure formation, ont plus de chance de gagner un revenu élevé, etc.On se demande donc toujours pourquoi ce taux de défaut est un peu plus élevé que celui des prêts personnels normaux.