Vertaling van "whose leader’s only " (Engels → Frans) :

That is the problem with the Liberal Party, whose leader sees his only two responsibilities as tax and spend.
Le problème du Parti libéral, c'est que son chef estime n'avoir que deux responsabilités, c'est-à-dire percevoir des impôts et dépenser l'argent.

Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government): First, unlike former Prime Minister Chrétien, whose ethics commissioner only reported to him in the person of Howard Wilson, this Ethics Commissioner is an Officer of Parliament and reports to Parliament.
L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : D'abord, à la différence de ce qui s'est passé sous l'ancien premier ministre Chrétien, dont le commissaire à l'éthique, Howard Wilson, ne faisait rapport qu'au premier ministre, l'actuelle commissaire à l'éthique est mandataire du Parlement, dont elle relève.

You represent a government that has just failed in judicial terms by arbitrarily banning one of the most important political groups in your country, the "Flemish bloc", whose leader’s only crime is to have stood for election according to the law.
Vous représentez un gouvernement qui vient d'échouer judiciairement à faire interdire arbitrairement l'une des plus importantes formations politiques de votre pays : le "bloc flamand", dont les dirigeants n'ont rien fait d'autre que de se présenter légalement aux élections.

H. whereas the fight against corruption will only succeed if its essential nature is recognised by all forces in society, especially society's leaders and politicians, who should be the first to abide by the anti-corruption rules whose effective implementation they demand,
H. considérant que la lutte contre la corruption ne peut donner des résultats que si toutes les composantes de la société lui reconnaissent un caractère indispensable, en particulier la classe dirigeante et politique qui doit être la première à respecter les normes anticorruption dont elle demande la mise en oeuvre effective,

What I am saying in very clear terms is that this government includes a party, some of whose leaders have not only made extremely serious racist and xenophobic statements, but have even proposed domestic legislation clearly inspired by racist ideology. And the Freedom Party has not as yet made any statement totally repudiating its association with ideologies of this kind.
Ils sont à mille lieues de toute accointance avec une idéologie raciste. Ce que je dis on ne peut plus clairement, c'est que ce gouvernement accueille en son sein un parti dont certains dirigeants se sont non seulement livrés à des déclarations extrêmement graves en matière de racisme et de xénophobie, mais sont même allés jusqu'à proposer des mesures de nature législative (sur le plan intérieur) qui dénotent clairement une idéologie raciste.

This is the party whose leader went to Atlantic Canada and said that it only takes 90 seconds of study to know that the fishery is finished.
Voilà le parti dont le chef est allé dire aux Canadiens de la région de l'Atlantique qu'il ne fallait pas plus de 90 secondes pour voir que le secteur des pêches était fini.

It will do so following a question whose wording will have been decided by Quebec's National Assembly, the only parliament in which Quebecers form a majority. This view is shared not only by the current premier, Mr. Bouchard, but also by the leader of the opposition, Daniel Johnson, and by the leader of Action démocratique, Mario Dumont.
Il le fera à la suite d'une question qui sera définie par l'Assemblée nationale du Québec; c'est le seul Parlement dans lequel les Québécois sont majoritaires, et c'est partagé autant par le chef du gouvernement actuel, M. Bouchard, que ce peut l'être par le chef de l'opposition, Daniel Johnson ou le chef de l'action démocratique, Mario Dumont.

I wonder why the list is not longer since there are other countries around the world whose leaders have committed not only human rights violations but also war crimes.
Je me demande pourquoi la liste n'est pas plus longue puisqu'il y a quand même d'autres pays à travers le monde où des dirigeants ont commis non seulement des violations des droits de la personne, mais aussi des crimes de guerre.