Traduction de «ethics commissioner only » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner [ Office of the Ethics Commissioner | Office of the Ethics Counsellor ]
Commissariat aux conflits d'intérêts et à l'éthique [ Bureau du commissaire à l'éthique | Bureau du conseiller en éthique ]

Conflict of Interest and Ethics Commissioner [ Ethics Commissioner ]
commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthique [ commissaire à l'éthique ]

An Act to Amend the Parliament of Canada Act (Ethics Commissioner and Senate Ethics Officer) and Other Acts in Consequence
Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada (conseiller sénatorial en éthique et commissaire à l’éthique) et certaines lois en conséquence

ethical drug | medicinal product subject to medical prescription | prescription drug | prescription medicine | prescription only medicine | prescription-only medicinal product | Rx drug | POM [Abbr.]
médicament de prescription | médicament délivré uniquement sur prescription médicale | médicament soumis à prescription | médicament soumis à prescription médicale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quebec is the only province in Canada not to have an independent ethics commissioner or a code of ethics entrenched in law for the assembly, unlike other provinces and the federal Parliament. The polls, however, show that Quebecers have a higher level of confidence in the political process in their province than do Canadians elsewhere.
Lorsqu'on regarde les sondages, le taux de confiance des citoyens québécois envers le processus politique provincial est plus fort que dans le reste du Canada.

Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government): First, unlike former Prime Minister Chrétien, whose ethics commissioner only reported to him in the person of Howard Wilson, this Ethics Commissioner is an Officer of Parliament and reports to Parliament.
L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : D'abord, à la différence de ce qui s'est passé sous l'ancien premier ministre Chrétien, dont le commissaire à l'éthique, Howard Wilson, ne faisait rapport qu'au premier ministre, l'actuelle commissaire à l'éthique est mandataire du Parlement, dont elle relève.

When we got there, the impression I got was that there was some belief we should be giving advice to the Ethics Commissioner only on background documentation provided by him, so that members may answer with greater clarity and understanding. I'm just unsure about what it was we were actually mandated to do, so I'm seeking your advice.
Or, lorsque je suis arrivé au comité, j'ai eu l'impression que nous étions apparemment censés donner des conseils au commissaire à l'éthique uniquement sur les documents d'information qu'il nous avait communiqués, pour que les députés puissent répondre aux questions plus clairement et en toute connaissance de cause.

Of course, enforcement by public authorities is only complementary to businesses respecting their legal and ethical obligations, as Commissioner Verheugen stated just minutes ago.
Bien sûr, l’exécution de la loi par les pouvoirs publics n’est que le complément du respect par les entreprises de leurs obligations juridiques et éthiques, comme l’a déclaré le commissaire Verheugen, il y a quelques minutes.

Second, the English version thus refers only to the office of the Ethics Commissioner for the House of Commons whereas the French version of that same subsection refers to both the offices of the House ethics commissioner and the Senate ethics officer, that is the “bureau du conseiller sénatorial en éthique” et le “commissariat à l'éthique”.
Deuxièmement, la version anglaise ne mentionne donc que le commissariat à l’éthique pour la Chambre des communes, alors que la version française de ce même paragraphe renvoie à la fois au commissariat à l’éthique et au bureau du conseiller sénatorial en éthique, soit le «House Ethics Commissioner» et le «Senate Ethics Officer».

I am highly disappointed that 10 years ago the members on the government side, as members of the opposition, jumped up and down and demanded that the ethics commissioner should be independent and report to Parliament, but when they came to power and had the full opportunity, not only did they not appoint an independent ethics commissioner but they voted shamelessly against a motion of the official opposition to appoint an independent commissioner.
Je suis très déçu car, il y a 10 ans, les ministériels, lorsqu'ils étaient dans l'opposition, ont poussé les hauts cris et ont exigé que le commissaire à l'éthique soit indépendant et fasse rapport au Parlement, mais lorsqu'ils ont accédé au pouvoir et en ont eu pleinement l'occasion, non seulement ils n'ont pas nommé un commissaire à l'éthique indépendant, mais ils ont voté sans vergogne contre une motion de l'opposition officielle visant à nommer un commissaire indépendant.

– (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, it goes without saying that we associate ourselves with the guiding spirit behind the Commission’s communication on election assistance and observation, namely the principle that encouraging genuine democracies is not only an ethical imperative but also a condition of sustainable development and lasting peace, a specific mandate of the Union in application of the Treaties, and the foundation of our foreign policy.
- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, il faut dire avant toute chose que nous partageons l'esprit dans lequel la Commission a rédigé cette communication en matière de missions d'assistance et d'observation électorales de l'UE. Le principe que la promotion de véritables démocraties ne constitue pas seulement un devoir moral, mais aussi une condition d'un développement et d'une paix durables ; c'est une tâche spécifique incombant à l'Union en vertu des traités, ainsi que la base de notre politique étrangères.