Vertaling van "world whose leaders " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

World Youth Leaders Conference
Conférence mondiale d'animateurs de groupes de jeunes

Canada -- a world leader in environmental products and services
Le Canada ... chef de file mondial en matière de biens et de services pour l'environnement

Appeal to world leaders
Appel aux dirigeants du monde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The development of digital technology is one of the main levers for boosting growth and employment in the EU in various respects: the information and communications technology industry (whose added value to the European economy was approximately EUR 600 billion in 2007[37]), an increasing number of Europeans who use the Internet on a regular basis or even daily (65% and 53% respectively in 2010[38]), a broadband market which was a world-leader in 2010[39], a market for public-sector information estimated at EUR 27 billion[40], to name just a few.
Le développement du numérique est l'un des principaux leviers pour doper la croissance et l'emploi dans l'UE, dans ses différentes facettes: industrie des technologies de l'information et de la communication (dont la valeur ajoutée dans l'économie européenne était d'environ 600 milliards d'euros en 2007[37]), nombre croissant d'Européens qui utilisent l'Internet régulièrement ou même quotidiennement (ils étaient respectivement 65 % et 53 % du total en 2010[38]), un marché de la large bande qui, en 2010[39], primait dans le monde, un marché pour les informations du secteur public estimé à 27 milliards d'euros[40], pour n'en citer que quelques unes.

If we compare proportional representation around the world, the majority of countries that have that type of system, which basically involves a party leader being able to name people to seats based on the percentage of votes his parties received, we will find by and large that the countries whose democracies work most inefficiently and with the greatest amount of difficulty are those that have proportional representation.
Si nous examinons le système de représentation proportionnelle dans le monde, dans la majorité des pays qui ont ce type de système, en vertu duquel le chef d'un parti peut nommer des personnes à des sièges en fonction du pourcentage de voix obtenu par son parti, nous constatons généralement que les pays où la démocratie fonctionne le moins efficacement et avec le plus de difficulté sont ceux qui ont le système de représentation proportionnelle.

2. Believes that the task ahead for the world's leaders is not to patch up the present financial and economic system, but to recognise that the economic orthodoxy of the last 20 years has failed, that a new balance must be struck between regulation and the market, that widening inequality has been a source of instability, and that a new regulatory and governance framework must be developed; calls therefore for a 'Global New Deal', rooted in sustainability, opportunity, social justice and participation, whose essential components are:
2. est convaincu que la tâche à laquelle les dirigeants mondiaux sont désormais confrontés consiste non pas à "raccommoder" l'actuel système financier et économique, mais bien à reconnaître que l'orthodoxie économique des vingt dernières années a échoué, qu'un nouvel équilibre doit être établi entre la réglementation et le marché, que l'inégalité croissante a été une source d'instabilité, et qu'un nouveau cadre réglementaire et de gouvernance doit être développé; appelle dès lors à un "new deal" mondial fondé sur la durabilité, les ressources, la justice sociale et la participation, dont les composantes essentielles seraient:

We were told that, when we had a President, we would see a giant global political figure: the man that would be the political leader for five hundred million people; the man that would represent all of us on the world stage; the man whose job was so important that of course, you are paid more than President Obama. Well, I am afraid what we got was you.
On nous avait dit que le jour où nous aurions un président, nous verrions apparaître un personnage politique d’envergure mondiale, un homme qui serait le responsable politique de cinq cents millions de personnes, un homme qui nous représenterait sur la scène mondiale, un homme dont le rôle serait si important que, bien entendu, il. vous percevriez un salaire supérieur à celui du président Obama.

This is the spirit in which we are approaching this debate, which must result in the appointment of the new Commission: a Commission which, under the leadership of Mr Barroso and with experienced commissioners, is well-equipped to tackle Europeans’ problems; a Commission with which we share both the main political objectives and the prognoses concerning the problems to be addressed or the solutions to be applied to those problems; a Commission that reflects the results of the 2009 European elections, and within which my political family, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats), is the most influential force; a Commission, lastly, whose main priority is to meet the expectations of Europeans hit by the crisis, Europeans who also often suffer from pessimism and who are concerned about the ability of their leaders to defend and promote the European model in the world.
C’est dans cet esprit que nous abordons ce débat, qui doit conduire à l’investiture de la nouvelle Commission: une Commission qui, sous la conduite de José Manuel Barroso et avec des commissaires expérimentés, est bien armée pour s’attaquer aux problèmes des Européens; une Commission dont nous partageons aussi bien les principales orientations politiques que les pronostics sur les problèmes à affronter ou les remèdes à y apporter; une Commission qui reflète les résultats des élections européennes de 2009, et au sein de laquelle ma famille politique, le PPE, est la principale force d’influence; une Commission, enfin, qui a comme première priorité de répondre aux attentes des Européens frappés par la crise, souvent atteints aussi par le pessimisme et soucieux de la capacité de leurs dirigeants à défendre et à promouvoir le modèle européen dans le monde.

A challenge because we have to double our efforts in order to become world leaders in energy efficient technologies and this, in turn, represents an enormous potential in terms of trade with third countries such as China and India, whose energy consumption is increasing exponentially and that sooner than later will require this technology massively.
Elle constitue un défi parce que nous devons redoubler d’efforts pour nous positionner en tant que leaders mondiaux dans le domaine des technologies énergétiques efficaces. Cette situation recèle également un potentiel considérable en termes d’échanges commerciaux avec les pays tiers tels que la Chine et l’Inde, dont la consommation énergétique augmente de manière exponentielle et qui auront besoin de cette technologie dans un futur plus ou moins proche.

With regard to local anaesthetics, where Astra is the world market leader, Zeneca has undertaken to reverse all arrangements relating to Chirocaine, a new long acting local anaesthetic which Zeneca licensed-in last year. These remedies, whose implementation will be closely monitored by the Commission, will remove the competitive concerns relating to the parties' activities in betablockers and local anaesthetics.
En ce qui concerne les anesthésiques locaux, où Astra est le leader mondial, Zeneca s'est engagé à céder tous ces droits concernant la Chirocaine, un nouvel anesthésique local à longue durée qui n'avait été autorisé que l'année dernière.Toutes ces cessions dont la mise en œuvre sera attentivement suivie par la Commission, ôteront les préoccupations concurrentielles concernant les activités des parties dans le secteur des bêtabloquants et les anesthésiques locaux.

I wonder why the list is not longer since there are other countries around the world whose leaders have committed not only human rights violations but also war crimes.
Je me demande pourquoi la liste n'est pas plus longue puisqu'il y a quand même d'autres pays à travers le monde où des dirigeants ont commis non seulement des violations des droits de la personne, mais aussi des crimes de guerre.