Traduction de «whose interruption would » (Anglais → Français) :

It deals exclusively with infrastructures whose interruption would affect two or more EU Member States.
Elle concerne exclusivement les infrastructures dont l'interruption affecterait deux États membres ou plus.

(a) the average cost of benefits that would have been paid under section 12 and paragraph 18(1)(b) of the Act to insured persons whose interruption of earnings was by reason of illness, injury or quarantine, as estimated by the Commission, if benefits payable under a group sickness or disability wage-loss indemnity plan or paid sick leave plan were disregarded for the purpose of determining benefits otherwise payable to persons under the Act,
a) le coût moyen des prestations qui, selon l’estimation de la Commission, auraient été versées aux assurés, aux termes de l’article 12 et de l’alinéa 18(1)b) de la Loi, par suite d’un arrêt de rémunération résultant d’une maladie, d’une blessure ou d’une mise en quarantaine si les indemnités payables dans le cadre d’un régime collectif d’assurance-salaire en cas de maladie ou d’invalidité ou d’un régime de congés de maladie payés n’étaient pas prises en compte dans le calcul des prestations autrement payables aux termes de la Loi;

It would be particularly helpful to those whose careers suffer more work interruptions for a variety of reasons like those who pursue post-secondary studies or other educational opportunities, those who reduce their participation in the labour force to provide care to a family member, or those who immigrate to Canada as adults.
La mesure aidera tout particulièrement ceux dont la carrière subit un grand nombre d'interruptions pour diverses raisons, notamment la poursuite d'études postsecondaires ou autres genres d'études, ceux qui réduisent leur participation à la population active pour prendre soin d'un membre de la famille et ceux qui immigrent au Canada à l'âge adulte.

Whose rules would then have primacy, the traditional rules associated with a religious ceremony, or the new expansive and extraordinary rules of this enforcement officer to possibly interrupt these activities?
Quelles règles auraient alors préséance, les règles traditionnelles associées à la cérémonie religieuse ou les règles nouvelles omniprésentes et extraordinaires dont dispose l'agent de la bande pour venir peut-être interrompre les activités?

There are three senators whose privileges would have been interrupted.
Trois sénateurs subiraient ainsi une atteinte à leur privilège.

Mr. John Bryden: Excuse me, Mr. Chairman, I didn't want to interrupt my colleague, whose dissertation I entirely agree with, but I would like to make the point that the officials are not the ones who should be the target of these remarks.
M. John Bryden: Excusez-moi, monsieur le président, je ne voulais pas interrompre mon collègue, avec qui je suis entièrement d'accord, mais j'aimerais faire remarquer que les représentants du ministère ne sont pas ceux qui devraient être la cible de ces remarques.