Vertaling van "whom are certainly somewhat better " (Engels → Frans) :

But let us not forget that every year thousands are executed, most of whom are certainly somewhat better people than Saddam and many are even innocent.
Cependant, n’oublions pas que des milliers de personnes sont exécutées chaque année et que la majorité d’entre elles sont certainement «meilleures», en quelque sorte, que Saddam Hussein, voire innocentes dans de nombreux cas.

Despite Africa’s divergence from other countries over the decades, there are indicators that the situation in Africa is getting somewhat better.
Cependant, malgré le fossé qui ne cesse de se creuser depuis des décennies entre l’Afrique et d’autres pays, certains indicateurs montrent que la situation en Afrique s’améliore.

Unfortunately, those amendments were ruled out of order, which is why we are here tonight debating and supporting these amendments that will try to make a horrible bill somewhat better to guarantee religious rights in Canada.
Malheureusement, ces amendements ont été rejetés. C'est la raison pour laquelle nous sommes ici ce soir à débattre et à appuyer ces amendements qui ont pour but d'améliorer un horrible projet de loi, de façon à ce qu'il confère de meilleures garanties en matière de droits religieux au Canada.

Even though, on balance, if you look on average, the mining industry is probably going to be somewhat better off, there are parts of the mining industry that are going to be negatively impacted, or they're certainly not going to see any benefit.
Même si en moyenne l'industrie minière va être légèrement favorisée, probablement, certaines branches du secteur minier vont être touchées négativement ou en tout cas ne voir aucun avantage.

Public Prosecutors in Italy – whom we are wont to condemn so heavily for being biased – are certainly better than the European Public Prosecutors which would be instituted by this directive!’ I therefore decided to take the same line as these Italian members of parliament, for justice is certainly the most important guarantee for all citizens, wherever they live in the world.
Les procureurs, en Italie - dont nous nous plaignons tant ils sont de parti pris, parfois trop de parti pris - sont certainement meilleurs que les parquets européens et les procureurs européens qui seraient créés par cette directive !" J'ai donc décidé de voter pour, parce que la sûreté de la justice est certainement la plus importante des garanties pour tout citoyen, où que cela soit dans le monde.

Hon. Thérèse Lavoie-Roux: Honourable senators, I wish to add my voice to those of my colleagues on both sides of the house in paying tribute to the two senators about to leave us, and especially to Senator Butts, whom I have got to know somewhat better than Senator Maloney.
L'honorable Thérèse Lavoie-Roux: Honorables sénateurs, je veux ajouter ma voix à celles de mes collègues des deux côtés de la Chambre qui ont rendu hommage aux deux sénateurs qui vont nous quitter, et en particulier au sénateur Butts, que j'ai eu l'occasion de connaître un peu plus que le sénateur Maloney.

We have also had the opportunity to understand somewhat better the more radical positions of certain other individuals and certain other parties.
Cela nous a permis de connaître un peu plus les positions plus radicales de certaines autres personnes et de certains autres partis également.