Vertaling van "getting somewhat better " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

get the best of [ get the better of ]
triompher de [ l'emporter sur | avoir l'avantage sur ]

you are not getting older, you are getting better
qu'importe votre âge, vous y gagnez toujours par l'acquis de la vie

Creative Problem Solving: How to Get Better Ideas
Creative Problem Solving: How to Get Better Ideas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The outlook for Canada is somewhat more uncertain, and we will obviously have to wait for the Minister of Finance's forthcoming budget to get a better feel for whether or not we will also join the U.S. in a shallow recession.
Pour le Canada, les perspectives sont un peu plus incertaines et il faudra attendre le budget du ministre des Finances pour savoir si nous allons connaître une légère récession, comme les États-Unis.

If he can get financing that does that, then Microsoft's creditors are better off in terms of being somewhat compensated and the copyright owner gets his rights back to deal with as he sees fit.
S'il peut obtenir du financement pour le faire, les créanciers de Microsoft se trouveront placés dans une situation avantageuse puisqu'ils seront indemnisés et, de son côté, le détenteur du droit d'auteur récupère ses droits pour en faire ce que bon lui semble.

Despite Africa’s divergence from other countries over the decades, there are indicators that the situation in Africa is getting somewhat better.
Cependant, malgré le fossé qui ne cesse de se creuser depuis des décennies entre l’Afrique et d’autres pays, certains indicateurs montrent que la situation en Afrique s’améliore.

We also cut back two round trips a day, so we're getting a somewhat better load factor, but it's pretty onerous $24 for the round trip on a 40-mile flight.
Nous avons en outre supprimé deux vols aller-retour par jour et le nombre de passagers par appareil augmente quelque peu mais un droit de 24 $ sur un vol aller-retour d'une distance de 40 milles est une taxe exorbitante.

Senator Keon: If I could just draw you on a little more, if a patient, for example, leaves an active treatment centre, requires home care and then gets somewhat better and appears to be in a prolonged period of relief or remission, but still requires some kind of nursing or custodial care, how is that managed financially?
Le sénateur Keon: Si je peux me permettre de vous entraîner un petit peu plus loin, comment est gérée financièrement une situation où, par exemple, un patient quitte un centre de traitement actif, nécessite des soins à domicile, puis dont l'état s'améliore quelque peu et qui semble connaître une période de soulagement ou de rémission, tout en continuant à avoir besoin de certains soins infirmiers ou de garde?