Vertaling van "whole mirabel versus dorval " (Engels → Frans) :

You need only think of the whole Mirabel versus Montreal debate, which had some very negative repercussions.
Pensons seulement au débat entre Mirabel et Montréal qui a eu des effets très négatifs.

The hon. member has spent the last five minutes talking about a whole different issue, the Aéroports de Montreal and the operations of Mirabel and Dorval.
Mon collègue parle depuis cinq minutes de questions tout à fait différentes, à savoir les aéroports montréalais et l'exploitation de Mirabel et de Dorval.

I don't think it would be helpful to repeat the whole Mirabel versus Dorval debate and go over past history.
Je ne crois pas qu'il serait utile de reprendre tout le débat de Mirabel par opposition à Dorval et de revenir sur des choses passées.

So in a fairly short report running to about 20 pages, you conclude that the whole Mirabel-Dorval debate should be reopened and we should start anew.
Dans une étude assez sommaire d'une vingtaine de pages, vous arrivez à la conclusion qu'on devrait recommencer tout le débat de Mirabel et Dorval et remettre tout en question.

I'm just wondering if your group has any statistics on whether the quality of life for citizens has deteriorated since the flights were transferred to Dorval from Mirabel, in terms of noise pollution, air pollution, the whole bit.
Je me demande si votre groupe a des statistiques sur l'effet sur la qualité de vie des citoyens du rapatriement des vols de Mirabel vers Dorval, pour ce qui est de la pollution par le bruit, de la pollution atmosphérique, etc.