Vertaling van "who once told " (Engels → Frans) :

LGen Lloyd Campbell: That reminds me of I think it was General Belzile, back when I was a major or maybe a lieutenant-colonel, who once told me about the joys of moving from one command position to another, and how you often had to respond unfavourably to your requests from a previous life, even though it was the same brilliant individual who had written them.
Lgén Lloyd Campbell: Cela me rappelle ce que m'a dit le général Belzile, je crois, lorsque j'étais major ou peut-être lieutenant-colonel.

I quote the direction of Mr. Justice David Watt of Ontario who once told us that nobody owns children, not even their parents.
Je reprends les propos du juge ontarien David Watt qui nous a dit un jour que les enfants n'appartiennent à personne, pas même à leurs parents.

This is not a good signal for the citizens, who were once told that the Treaty of Lisbon would be a panacea for every problem.
Ce n’est pas un bon signal pour les citoyens, auxquels on avait dit que le traité de Lisbonne serait la panacée à tous les problèmes.

I have had interesting discussions about this with the Minister of Labour, who once told this House that hiring replacement workers could not be prohibited in the case of some essential services.
À preuve, j'ai eu des discussions intéressantes avec le ministre du Travail.

I served here, honourable senators, with Allan J. MacEachen, who once told us that in his career as a cabinet minister in the other place he never once moved a motion of closure.
J'ai eu l'honneur de siéger ici avec Allan J. MacEachen, qui nous a dit une fois que, durant toute sa carrière à titre de ministre à l'autre endroit, il n'avait jamais déposé une motion de clôture.

We pointed out that, for example, the information on a product's useful life was of importance to consumers, who were to be told for how long they could use a cosmetic product once it had been opened.
Les consommateurs doivent savoir combien de temps ils peuvent utiliser un produit cosmétique une fois qu'il est ouvert.

However, I have to say that some elderly pensioners who live in mountain villages have told me that they would rather receive mail once a week and have a higher pension rather than receive mail every day and have a lower pension.
Mais moi, au contraire, je dois dire que certains retraités âgés habitant à la montagne m'ont dit : "Je préfèrerais recevoir mon courrier une fois par semaine mais avoir une retraite plus élevée, plutôt que de recevoir mon courrier tous les jours et d'avoir une retraite plus faible".

We must not forget Stan Waters, a former commander in the Canadian Armed Forces, who once told us: ``There are no hyphenated Canadians in the graveyards of Europe, just Canadians period''.
[Français] Nous devons surtout penser à ceux qui ont été blessés et à ceux qui ont perdu la vie. Il ne faut pas oublier Stan Waters, l'ancien commandant dans les forces canadiennes qui nous a déjà dit: «Il n'y a pas de Canadiens français ni de Canadiens anglais dans les cimetières d'Europe, seulement des Canadiens.