Traduction de «who fiddled around » (Anglais → Français) :

I had a person in my riding not very long ago who fiddled around with Canada's health care system and finally went to the Mayo Clinic where he received a proper diagnosis of what his problems were.
J'ai rencontré, il n'y a pas très longtemps, un homme de ma circonscription qui, insatisfait du système canadien de soins de santé, a fini par aller à la clinique Mayo, où il a obtenu un bon diagnostic.

The minister is here, Mr. Chair, and he is the only one who can answer on this issue Have you a question on the EU trade deal? I've got lots of questions on the EU Then I think you should get to those. but they can go to the negotiator, and if we're going to.What's that old saying, fiddling around while Rome burned?
J'encouragerais le député à limiter ses questions à l'entente avec l'UE. Le ministre est ici, monsieur le président, et il est le seul à pouvoir répondre à mes questions concernant ce dossier.

Hon. Pierre S. Pettigrew (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, I am always shocked by the attitude of people who like to fiddle around with this figure or that figure.
L'hon. Pierre S. Pettigrew (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, je suis toujours renversé par cette attitude de gens qui aiment tripoter avec un chiffre ou avec l'autre.

Are we going to be proactive to prepare for the arrival en masse, by the end of this decade, of people of many different ethnic origins who are going to join the forces, or are we, again, going to fiddle around?
Serons-nous proactifs pour l'arrivée massive, d'ici la fin de la décennie, des multiples ethnies qui vont se joindre aux forces, ou si nous allons encore «taponner», comme on l'a fait?

I see a series of bills that will turn CIDA from an agency that is fiddling around on the sidelines into an agency with a minister who has full authority, scope and capacity.
Il s'agit d'une série de projets de loi qui vont amener l'ACDI à ne plus être une agence qui tripote sur la marge, mais une agence avec un ministre qui a le plein pouvoir, de l'ampleur et de la capacité.