Vertaling van "fiddle around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fiddle-leaf fig [ fiddle-leaf | fiddle-leaf plant ]
figuier panduriforme

fiddle-dock | fiddle-leaf dock
patience violon

draw around a guard [ draw a rock around a guard | make it around a guard | lay around a guard | play around a guard | come around a guard | duck around a guard | bury a rock around a guard | get behind a guard | get by a guard ]
contourner une garde

apply the study of beer styles from around the world | implement extensive study of beer styles from around the world | administer extensive study of beer styles from around the world | apply extensive study of beer styles from around the world
mener une étude approfondie des types de bières du monde entier

administer an extensive study of wine types from around the world | utilise extensive study of wine types from around the world | apply extensive study of wine types from around the world | applying extensive study of wine types from around the world
mener une étude approfondie des types de vins du monde entier

fiddles for the tables | fiddle
violons de mer

Canadian Grand Masters Fiddling Association [ CGMFA | Canadian Grand Masters Fiddling Championship ]
Association canadienne des grands maîtres violoneux

perform wrapping of yarn around bobbins | wind yarn bobbins | perform yarn wrapping around bobbins | wrap yarn around bobbins
enrouler des fils autour de bobines

go around | go-around | GA [Abbr.]
remise des gaz

wrap-around packer | wrap-around packing machine
machine à botteler

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I had a person in my riding not very long ago who fiddled around with Canada's health care system and finally went to the Mayo Clinic where he received a proper diagnosis of what his problems were.
J'ai rencontré, il n'y a pas très longtemps, un homme de ma circonscription qui, insatisfait du système canadien de soins de santé, a fini par aller à la clinique Mayo, où il a obtenu un bon diagnostic.

Now there is a clear indication that the bureaucrats are fiddling around with the program design to ensure that Ottawa will pay less than it promised.
On se rend compte maintenant que les fonctionnaires jouent avec le concept du programme pour faire en sorte qu'Ottawa verse moins que le montant promis.

Because it was such a cumbersome organization it took weeks and months of fiddling around before it could actually shift to target a different market.
Parce que l'organisation était lourde, il a fallu des semaines et des mois avant de se réorienter vers un autre marché.

Bill C-24 is a little bit of fiddling around with the GST.
Avec le projet de loi C-24, on traficote un peu la TPS.

A little more fiddling around with Article 136 is not an answer.
Continuer de bricoler avec l’article 136 n’est pas une réponse.

She brings in these bills that fiddle around the edges of the problems but never deals with them.
Elle présente des projets de loi qui concernent des bricoles, mais qui ne règlent jamais les problèmes.