Vertaling van "like to fiddle " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fiddle-leaf fig [ fiddle-leaf | fiddle-leaf plant ]
figuier panduriforme

fiddle-dock | fiddle-leaf dock
patience violon

most likely burial area [ most likely burial spot | most likely area of burial | likely area of burial | likely burial area | likely burial spot | likely deposit | likely deposition area ]
zone préférentielle [ endroit préférentiel | zone probable d'ensevelissement | endroit d'ensevelissement possible | zone d'ensevelissement possible | zone d'ensevelissement le plus probable | zone de dépôt préférentielle ]

fiddles for the tables | fiddle
violons de mer

Canadian Grand Masters Fiddling Association [ CGMFA | Canadian Grand Masters Fiddling Championship ]
Association canadienne des grands maîtres violoneux

Short stature due to primary acid-labile subunit (ALS) deficiency is characterized by moderate postnatal growth deficit, markedly low circulating levels of insulin-like growth factor 1 (IGF-1) and insulin-like growth factor binding protein 3 (IGFBP-3
petite taille par déficit primaire en sous-unité acide labile

Fujian virus | Fujian strain | Fujian-like strain | Fujian-like virus | Fujian-like variant
virus Fujian | virus de Fujian | souche Fujian

carbon nano-onion | CNO | carbon onion | onion-like hyperfullerene | hyperfullerene | multishell fullerene | onion-like carbon | onion-like fullerene
nano-oignon de carbone | oignon de carbone | hyperfullerène

angel shark | angelfish | angelshark | fiddle fish | monkfish
ange de mer commun | requin-raie

fiddle-back | wavy figure | wavy grain
fil ondulé | ondé | ondulé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With all due respect, in her mind the workings of hearings and research reports were like Nero fiddling while Rome burned.
Malgré tout le respect qu'elle devait à ce groupe, toutes les audiences, tous les rapports de recherche et ainsi de suite lui rappelaient un peu Néron en train de jouer du violon pendant que brûlait Rome.

[The Prime Minister] has played you like a fiddle.
[Le premier ministre] vous fait danser comme un pantin.

I would just like to point out that for many years cross-border companies took advantage of the lack of qualifications and corruption of officials in the post-Communist countries, resorting to tax and accounting fiddles to declare losses and avoid paying tax.
Je voudrais juste souligner que pendant de nombreuses années, les entreprises transfrontalières ont tiré profit du manque de qualifications et de la corruption des autorités dans les pays post-communistes, recourant à des combines fiscales et comptables pour déclarer des pertes et éviter de payer des impôts.

This debate is a bit like the political equivalent of Nero fiddling while Rome burns.
Le présent débat est en quelque sorte l’équivalent politique des chants entonnés par Néron pendant l’incendie qui a ravagé Rome.

I would like finally to explain our suspicion by recalling a Spanish politician renowned for his skill and ability in fiddling the rules, who said, ‘you make the law, but leave it to me to make the regulation’.
Pour terminer, je voudrais expliquer la raison de notre méfiance en vous rappelant les propos d’un roublard notoire de la scène politique espagnole: «Vous faites les lois, mais laissez-moi le soin de faire les règlements».

Bouchard is playing Chrétien and Dion like a fiddle, and it's a very bad tune.
Bouchard se joue de Chrétien et de Dion comme le chat avec la souris, et le spectacle est navrant.

We are faced with a classic scenario of the Council of Ministers fiddling like some modern-day Nero while the aviation industry of the European Union burns.
Nous retrouvons un scénario classique dans lequel le Conseil de ministres, tel un Néron des temps modernes, regarde brûler le secteur aérien de l'Union européenne.

I will to quote the Minister of Human Resources Development, who said this week: ``I am always shocked by the attitude of people who like to fiddle in around with this figure or that figure''.
Je cite le ministre du Développement des ressources humaines, hier: «Je suis toujours renversé par cette attitude des gens qui aiment tripoter avec un chiffre ou avec l'autre».

Hon. Pierre S. Pettigrew (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, I am always shocked by the attitude of people who like to fiddle around with this figure or that figure.
L'hon. Pierre S. Pettigrew (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, je suis toujours renversé par cette attitude de gens qui aiment tripoter avec un chiffre ou avec l'autre.