Traduction de «going to fiddle » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fiddle-leaf fig [ fiddle-leaf | fiddle-leaf plant ]
figuier panduriforme

fiddle-dock | fiddle-leaf dock
patience violon

fiddle [ tax fiddle ]
fraude fiscale

fiddles for the tables | fiddle
violons de mer

Canadian Grand Masters Fiddling Association [ CGMFA | Canadian Grand Masters Fiddling Championship ]
Association canadienne des grands maîtres violoneux

go-no-go gauge | go/no go gauge | go/no-go gauge | go not-go gage | go-no-go feeler gauge
calibre entre-n'entre pas | calibre entre/n'entre pas | calibre passe-ne passe pas | calibre entrant/n'entrant pas

sea going vessel | seagoing vessel | sea going ship | ocean going vessel | oceangoing vessel | ocean-going vessel | ocean going ship
navire de haute mer | navire de mer | bateau de mer | navire au long cours | navire long-courrier | long-courrier | navire hauturier | hauturier | navire océanique | navire deepsea

pay-as-you-go pension scheme | pay-as-you-go pension system | pay-as-you-go scheme | pay-as-you-go system | PAYG scheme | unfunded pension plan | unfunded pension scheme
régime de retraite par répartition | système de retraite par répartition

fiddle-back | wavy figure | wavy grain
fil ondulé | ondé | ondulé

fiddle
planche de roulis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There are changes that have been announced but not yet legislated, which are going to fiddle with that formula, but I don't have the details with me.
Des changements ont été annoncés mais ils n'ont pas encore été adoptés.

A National Fiddling Day would go a step beyond and recognize both the historic significance of fiddling in Canada and the dedicated musicians who embrace the instrument.
Instituer une Journée nationale du violon traditionnel serait un pas de plus vers la reconnaissance de l'importance historique du violon traditionnel au Canada et des musiciens dévoués qui ont adopté cet instrument.

Mr. Ovid Jackson: Mr. Chair, being a nice guy, I'm not going to use up my full three minutes; I'm just going to ask a question that I think will maybe help fully answer some questions we've been fiddling around with.
M. Ovid Jackson: Monsieur le président, étant donné que je suis quelqu'un de bien, je ne vais pas utiliser mes trois minutes; je vais poser une question qui va peut-être vous aider à répondre plus complètement à certaines des questions avec lesquelles nous nous débattons.

A national fiddling day would go a step beyond and recognize both the historical significance of fiddling and the dedicated musicians who embrace the instrument.
Une journée nationale du violon traditionnel nous ferait aller encore plus loin en reconnaissant à la fois l'importance historique du violon traditionnel et les musiciens passionnés qui en jouent avec enthousiasme.

Are we going to be proactive to prepare for the arrival en masse, by the end of this decade, of people of many different ethnic origins who are going to join the forces, or are we, again, going to fiddle around?
Serons-nous proactifs pour l'arrivée massive, d'ici la fin de la décennie, des multiples ethnies qui vont se joindre aux forces, ou si nous allons encore «taponner», comme on l'a fait?