Traduction de «who contested the last french presidential » (Anglais → Français) :

Was Ségolène Royal, who contested the last French presidential election, the victim of a sexist insult when one of her former Socialist comrades said she was not the best candidate for the highest office in the land?
Mme Royal, ex-candidate à la Présidence de la République française, a-t-elle fait l'objet d'insultes sexistes lorsqu'un de ses anciens camarades socialistes a dit qu'elle n'était pas la meilleure candidate à la fonction suprême?

Ms. Sylvianne Perry, Edmonton Public Schools: All of our grade 7 students who are enrolled in French immersion schools will be going to either le Festival des voyageurs in Saint-Boniface or to Quebec for the last weekend of the Carnaval.
Mme Sylvianne Perry, Écoles publiques d'Edmonton: Tous nos élèves de 7e année inscrits dans les écoles d'immersion francophone iront en excursion soit au Festival des voyageurs à Saint-Boniface ou à Québec pour le dernier week-end du Carnaval.

Fourthly and lastly, it is not possible to accept the applicant’s arguments that the contested grading decision is unlawful, that is to say, first, that the vacancy notice allowed officials in a range of grades from grade AD 5 to grade AD 14 to apply for the post and, secondly, that officials who were working, or had worked, in the same service as the applicant and had presumably performed the same functions, were in a higher grade than the one at which the applicant was recruited.
En quatrième et dernier lieu, sont également voués à l’échec les arguments du requérant à l’appui de l’illégalité de la décision de classement attaquée, tirés, le premier, de ce que l’avis de vacance permettait à des fonctionnaires classés dans un éventail de grades allant du grade AD 5 au grade AD 14 de postuler et, le second, de ce que des fonctionnaires travaillant ou ayant travaillé dans le même service que le requérant et ayant supposément exercé les mêmes fonctions étaient classés à un grade plus élevé que celui auquel il a été classé.

On the same day, Ales Mikhalevich celebrated his 53rd birthday in prison. The simple reason for this is that he is a free man, a man who dared to enter the presidential contest and, in a dictatorship like Belarus, the penalty for making such gestures of freedom is to have one’s movements restricted and get sent to prison.
Le même jour, Ales Mikhalevich fêtait son 53e anniversaire en prison, et ce pour la simple raison que c’est un homme libre, qu’il a osé entrer dans la course à la présidence et que, dans une dictature comme la Biélorussie, la sanction pour de tels actes de liberté est la restriction de mouvement et l’emprisonnement.

Unfortunately, there are quite a few of us who are concerned that the strident tones of the French presidential election campaign will now continue.
Malheureusement, nous sommes un certain nombre à nous inquiéter que le ton strident de la campagne présidentielle française continue de se faire entendre.

I am reminded of the second-last French election, when in the second round, people found themselves stuck with—I say that because it is my personal opinion, but also that of many French people—Jean-Marie Le Pen, leader of the far right Front National, who made it to the second round.
Je me remémore l'avant-dernière élection française, quand au deuxième tour, les gens ont été pris — je dis pris car c'est mon opinion bien personnelle, mais beaucoup de Français la partageaient — avec Jean-Marie Le Pen, le chef du parti de l'extrême droite, le Front National, qui était là au deuxième tour.

After the French presidential elections in May, we could then invite the new President of France and the Prime Ministers of Belgium and Luxembourg to a debate on a lasting solution for all seats.
Après les élections présidentielles françaises en mai, nous pourrions inviter le nouveau président français et les premiers ministres de Belgique et du Luxembourg en vue de débattre d’une solution durable pour tous les sièges.

Thanks to this Saint-Boniface businessman, who contested the legality of suppressing the official status of the French language in Manitoba, and to the support he received from the Court Challenges Program, among others, the Supreme Court of Canada declared Manitoba's Official Language Act of 1890 unconstitutional, which was a historic decision for my province's francophone community.
Grâce à cet homme d'affaires de Saint-Boniface, qui avait contesté la légalité de la suppression du statut officiel de la langue française au Manitoba, et à l'appui qu'il a reçu du Programme de contestation judiciaire, entre autres, la Cour suprême du Canada a déclaré inconstitutionnelle la Official Language Act de 1890 du Manitoba, jugement historique pour la communauté francophone de ma province.

What do you think, Mr President-in-Office of the Council, of the proposal put forward by Mr Bayrou, who is a candidate in the French presidential elections, of making contributions to this budget which are limited to 0.5% of the GNP of each Member State, with immediate effect?
Que penseriez-vous, Monsieur le Président en exercice du Conseil, de la proposition présentée par François Bayrou, candidat aux élections présidentielles françaises, d'alimenter au plus vite ce budget par une contribution limitée à 0,5 % du PIB de chacun des États membres.

Senator Eaton: I opened a women's shelter in Toronto for Minister Finley last year, and many of the women they are working with in that community in northern Toronto are new immigrant women who do not speak French or English.
Le sénateur Eaton : L'an dernier, j'ai inauguré un refuge pour femmes battues à Toronto au nom de la ministre Finley. Bien des femmes à qui on vient en aide dans cette collectivité du nord de Toronto sont de nouvelles immigrantes qui ne parlent ni français ni anglais.