Vertaling van "who are primarily freelance artists whose " (Engels → Frans) :

I can't begin to tell you the level of anxiety that has created in the orchestral community, where we are all faced with the possibility of our employees.and while we have four people who work in the office, we have 60-plus who regularly work on stage, who are primarily freelance artists whose tax status is in the process of being reviewed in a very fickle and arbitrary way at the moment.
Dans notre communauté, l'anxiété est à son comble car nous risquons que nos employés.Il y a quatre personnes qui travaillent au bureau, et les 60 musiciens qui travaillent sur scène sont essentiellement des artistes pigistes dont la situation fiscale est en train d'être examinée d'une façon plutôt capricieuse et arbitraire.

It is a vital avenue for Canadian voices to be heard. Vancouver Kingsway has an extremely active and vibrant community of artists and cultural workers who tell these stories and whose voices are heard.
La circonscription de Vancouver Kingsway abrite une communauté artistique et culturelle extrêmement active et dynamique qui transmet ces histoires et ces voix.

B. whereas the principles set out in the Paris Declaration focus primarily on the mechanisms of aid delivery rather than on the framing of effective development policy; whereas the Accra Agenda for Action on Aid Effectiveness (AAA) has been hampered by several factors: the financial crisis, a reduction in the payments level of official development assistance (ODA), changes in the policies of some donors, who wish to see more short-term results´, and the emergence of new public and private donors who are not members of the Development Assistance Committee (DAC) and whose approach is not governed by consensual cooperation standards;
B. considérant que les principes de la déclaration de Paris (DP) se concentrent en priorité sur les mécanismes d'acheminement de l'aide, bien davantage que sur l'élaboration de politiques de développement efficaces; considérant que le programme d'action d'Accra sur l'efficacité de l'aide a été entravé par plusieurs facteurs, à savoir la crise financière, une réduction du niveau des paiements d'aide publique au développement (APD), le changement de politique de certains bailleurs de fonds, qui exigent plus de résultats à court terme, ainsi que l'arrivée de nouveaux bailleurs publics et privés qui ne font pas partie du CAD et dont l'approche n'est pas régie par les normes consensuelles de la coopération;

B. whereas the principles set out in the Paris Declaration focus primarily on the mechanisms of aid delivery rather than on the framing of effective development policy; whereas the Accra Agenda for Action on Aid Effectiveness (AAA) has been hampered by several factors: the financial crisis, a reduction in the level of official development assistance (ODA), changes in the policies of some donors, who wish to see more short-term results´, and the emergence of new public and private donors who are not members of the Development Assistance Committee (DAC) and whose approach is not governed by consensual cooperation standards;
B. considérant que les principes de la déclaration de Paris (DP) se concentrent en priorité sur les mécanismes d'acheminement de l'aide, bien davantage que sur l'élaboration de politiques de développement efficaces; considérant que le programme d'action d'Accra sur l'efficacité de l'aide a été entravé par plusieurs facteurs, à savoir la crise financière, une réduction du niveau de l'aide officielle au développement (AOD), le changement de politique de certains bailleurs de fonds, qui exigent plus de résultats à court terme, ainsi que l'arrivée de nouveaux bailleurs publics et privés qui ne font pas partie du CAD et dont l'approche n'est pas régie par les normes consensuelles de la coopération;

What about the new artists whose works are not played by the commercial radios and who do not fall in the category of classical music?
Que fait-on des artistes de la relève qui ne tournent pas à la radio commerciale et qui ne cadrent pas dans la catégorie classique?

They pointed out to us that, in fact, this would create a distortion between a minority of privileged artists, whose works are sold in art galleries and auction houses, and the majority of artists, who would be officially refused the resale right since their works of art are sold privately or sold to museums by private collectors.
On nous fait valoir en réalité qu'il y aurait une distorsion entre une minorité d'artistes privilégiés, dont les œuvres sont vendues dans les galeries d'art et les maisons de vente, et la majorité des artistes, à qui le droit de suite serait officiellement refusé puisque leurs œuvres sont commercialisées entre particuliers ou vendues à des musées par des collectionneurs privés.

I do not share the opinion expressed in Amendment No 8, since I think that confiscating illegally copied goods, even if it is only a simple compact disc, may well serve as an example and be of instructional value, particularly with regard to young people, who must learn that copying is damaging to the artist whose works they like.
Je ne me range pas à l’avis de l’amendement 8, car je crois que la confiscation du bien copié, même s’il s’agit seulement d’un simple disque compact, est susceptible de servir d’exemple et d’avoir une valeur éducative, en particulier vis-à-vis des jeunes : ces derniers doivent apprendre qu’un bien copié lèse l’artiste qu’il aime.

However, the proposal for a Directive also aims to regulate the conditions of entry for travel purposes of several categories of third-country national whose situation cannot be regarded as constituting immigration but who have a legitimate interest in staying for up to six months (e.g. tourists, researchers, artists on tour, persons visiting family or undergoing hospitalisation/convalescence etc.).
Cependant, pour les ressortissants de pays tiers qui ont un intérêt légitime à rester jusqu'à six mois, la présente proposition vise également à régler les conditions d'entrée en vue d'un déplacement de plusieurs catégories de personnes, dont la situation n'est pas assimilable à une immigration (p.ex. touristes, chercheurs, artistes en tournée, personnes en visite familiale, hospitalisation et convalescence etc.).

In conclusion, the main point I wish to make is that while these issues are very technical, and will be of interest primarily to people who are in the actuarial field, the bill is important because it affects anyone who is part of an institution whose pension plan is governed by federal pension legislation.
En terminant, l'argument principal que je tiens à faire valoir, c'est que, même si la question est très technique et intéresse surtout les actuaires, le projet de loi est important parce qu'il touche tous les membres d'une institution dont le régime de pension est régi par une loi fédérale.