Traduction de «stories and whose » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

listen to the story of the disputants | listening to the stories of the disputants | listen to the stories of the disputant | listen to the stories of the disputants
écouter les histoires de parties à un litige

summarise story | synopsise stories | condense stories | summarise stories
résumer des histoires

narrate a story | telling a story | relate a storyline | tell a story
raconter une histoire

single-story house | single-storey house | single-storied house | one-story house | one-storey house | one-storied house
maison de plain-pied | plain-pied

Storie classification | Storie sorting
classification de Storie

byline story | bylined story
article signé

cover story | cover-page story
article de couverture

interview story telling [ interview storytelling | storytelling | story-telling | story telling ]
narration d'entrevue [ narration ]

duplex apartment | duplex | two-story apartment | two-storey apartment | two-story flat | two-storey flat
appartement sur deux étages | appartement duplex | appartement en duplex | duplex

user story mapping | story mapping
cartographie des récits utilisateur | cartographie des histoires utilisateur | cartographie des récits | cartographie des histoires | cartographie d'histoires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cyril Dabydeen is an acclaimed poet and short story writer whose work has appeared in about 60 periodicals and anthologies across Canada, the US, UK and Europe, Australia, New Zealand, India, Malaysia, and the Caribbean.
Cyril Dabydeen est un poète et un auteur de nouvelles renommé, dont les œuvres ont paru dans quelques 60 périodiques et recueils dans tout le Canada, les États-Unis, le Royaume Uni et l’Europe, l’Australie, la Nouvelle-Zélande, l’Inde, la Malaisie et les Caraïbes.

Interior designs of offices - do the walls tell stories, whose stories?
design intérieur des bureaux - les murs racontent-ils des histoires, les histoires de qui ?

It is a vital avenue for Canadian voices to be heard. Vancouver Kingsway has an extremely active and vibrant community of artists and cultural workers who tell these stories and whose voices are heard.
La circonscription de Vancouver Kingsway abrite une communauté artistique et culturelle extrêmement active et dynamique qui transmet ces histoires et ces voix.

We know only too well the story about the renowned blogger, Fariba Pajooh, who was arrested very recently and whose future remains uncertain.
Nous connaissons parfaitement l’histoire de la célèbre blogueuse Fariba Pajooh, qui a été arrêtée tout récemment et dont l’avenir reste incertain.

The commission will catalogue not only the story of the institutions but also the heartfelt stories of individuals whose lives were forever altered by the Indian residential school system.
La commission va cataloguer non seulement l'histoire des établissements mais aussi les histoires déchirantes de ceux dont la vie a été à jamais bouleversée par leur passage par le système des pensionnats indiens.

– (PL) Mr President, last week the Polish media reported the story of Karolina, a young girl whose life has been ruined by her former boyfriend.
– (PL) Monsieur le Président, la semaine dernière, les médias polonais ont rapporté l’histoire de Karolina, une jeune fille dont la vie a été anéantie par son ancien petit ami.

The Fred Nérac Committee, comprising relatives, friends and members of the public whose attention has been caught by this dramatic story, are calling for the facts to be established quickly and transparently, and are seeking full access to the confidential reports presented by the UK and Danish investigators.
Le Comité Fred Nérac, constitué par des membres de la famille du disparu, des amis et des citoyens sensibilisés à ce drame, réclame transparence et rapidité dans l’élucidation des faits et demande un accès total aux rapports confidentiels présentés par les enquêteurs du Royaume-Uni et du Danemark.

The Fred Nérac Committee, comprising relatives, friends and members of the public whose attention has been caught by this dramatic story, are calling for the facts to be established quickly and transparently, and are seeking full access to the confidential reports presented by the UK and Danish investigators.
Le Comité Fred Nérac, constitué par des membres de la famille du disparu, des amis et des citoyens sensibilisés à ce drame, réclame transparence et rapidité dans l'élucidation des faits et demande un accès total aux rapports confidentiels présentés par les enquêteurs du Royaume-Uni et du Danemark.

I want to conclude with one individual whose story came to my attention after the motion had already been placed before the House and whose story is particularly sad.
Je voudrais conclure avec le cas d'une personne dont j'ai appris l'histoire une fois que la Chambre avait été saisie de la motion.

In an environment where news stories of corporate injustice are far from uncommon, these measures would help to restore consumer trust and would serve to put pressure on companies whose behaviour fails to meet internationally agreed standards.
Dans un environnement où de nouveaux épisodes d'injustice au niveau des entreprises ne sont pas rares, ces mesures contribueraient à rétablir la confiance du consommateur et serviraient à exercer une pression sur des entreprises dont le comportement n'est pas conforme aux normes internationalement reconnues.