Vertaling van "while you might make some marginal " (Engels → Frans) :

So to that extent, while you might make some marginal or incremental difference in design of program—and I certainly agree with Dr. Winter's suggestion on that—you're not going to see major change in that system.
Aussi, et pour cette raison, même si vous apportez des modifications mineures ou additionnelles à la conception d'un programme—et j'approuve tout à fait la suggestion de M. Winter à cet égard—vous ne verrez jamais de changement majeur dans ce système.

Senator Joyal: While you are looking into your papers, I might make some comments because this committee wrestled with the definition of " terrorism,'' what was terrorism and terrorist activity, from the beginning.
Le sénateur Joyal : Pendant que vous cherchez dans vos papiers, je vais en profiter pour faire quelques commentaires, parce que depuis le début notre comité a de la difficulté à cerner la signification du terme « terrorisme » — qu'est-ce que le terrorisme et qu'est-ce qui constitue une activité terroriste.

You might make the income tax treatment different for a period of time. You might make some of the capital tax treatment different for a period of time.
Vous pourriez modifier le traitement fiscal pendant une période de temps donnée et vous pourriez modifier le traitement de l'impôt sur le capital pendant un certain temps.

Senator Pearson: You do not have to answer this question now, but perhaps you might think about it and advise, because we might make some recommendations in this order.
Le sénateur Pearson : Vous n'êtes pas obligé de répondre à cette question maintenant, mais vous pourrez peut-être y réfléchir et nous donner une réponse car il se pourrait que nous fassions quelques recommandations à ce sujet.

However, having said that, having acknowledged that we have good policies in place, what the panel concluded was that while we're making some progress, we're not implementing the policies as rapidly as we might otherwise do.
Toutefois, cela dit, bien qu'il ait reconnu l'excellence de certaines de nos politiques, le comité d'experts a conclu que, même si nous réalisons certains progrès, nous n'appliquons pas les politiques aussi rapidement que nous devrions le faire, étant donné que d'autres pays semblent accomplir des progrès dans des domaines où nous devrions faire de même.

His words gave us hope that the EU would move beyond the era of national egotism, and that it might make some real progress in terms of modernisation.
Ses paroles nous ont donné l’espoir que l’Europe tournerait le dos à l’ère des égoïsmes nationaux et qu’elle pourrait accomplir de réels progrès en termes de modernisation.

We feel that while the resolution makes some positive points, it also contains some very worrying ones.
Nous estimons que si la résolution comporte certains éléments positifs, elle en contient également d’autres qui sont particulièrement préoccupants.

The ECB, together with the European Investment Bank, might make some suggestions.
La BCE pourrait, conjointement à la Banque européenne d'investissement, présenter des propositions.

While there might be some categories of expenditure for which stability could be expected at regional level between the programming periods, it could hardly be suggested that the level of spending on, for example, major infrastructure should be maintained at the same level in each region regardless of current needs.
Alors qu’il pourrait exister certaines catégories de dépenses dont on serait en droit d’attendre une certaine stabilité au niveau régional au cours des différentes périodes de programmation, il paraît difficile de suggérer qu’il conviendrait de conserver le niveau des dépenses accordées, par exemple, aux infrastructures principales et ce, dans chaque région, indépendamment des besoins actuels.

While that might make products cheaper for southern African consumers, the effects on local industries could be extremely severe.
Si cela rend les produits moins chers pour les Sud-Africains, les effets sur les industries locales peuvent s'avérer extrêmement douloureux.